1
00:00:07,634 --> 00:00:10,660
LOS GIGANTES DEL BOSQUE

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie su producto o marca aquí
Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:43,133 --> 00:00:47,133
<i>Subtítulos:
João Ahrens Teixeira</i>

4
00:00:57,918 --> 00:01:01,251
<i>En 1990, el congreso
de los EE.UU. aprobó una ley...</i>

5
00:01:01,455 --> 00:01:05,482
<i>Lo que hizo un joven de Wisconsin...</i>

6
00:01:05,826 --> 00:01:09,990
<i>Decide demostrar que el dinero
crece en los árboles.</i>

7
00:01:11,031 --> 00:01:14,023
MADEIRA JAMES B. BARBECHO

8
00:01:19,973 --> 00:01:22,498
- Fuera, entremos.
- ¡No, no!

9
00:01:23,210 --> 00:01:24,768
Cálmate ahí.
Lo recibirán.

10
00:01:32,186 --> 00:01:34,086
- ¿Por qué la conmoción?
- Por dinero.

11
00:01:34,288 --> 00:01:36,085
a nadie le gusta
trabajar gratis.

12
00:01:38,258 --> 00:01:39,657
¡Ven aquí, Fallón!

13
00:01:42,596 --> 00:01:44,723
¡Queremos nuestro dinero!

14
00:01:47,835 --> 00:01:50,201
Tengan paciencia muchachos
Estaré ahí mismo.

15
00:01:54,808 --> 00:01:58,744
Acepté muchas de tus tonterías,
Pero esta vez fue demasiado lejos.

16
00:01:58,946 --> 00:02:01,813
- Ir a la cárcel.
- Después de todo lo que hice por él.

17
00:02:02,015 --> 00:02:03,039
"Lo hizo por mí".

18
00:02:03,250 --> 00:02:05,047
Sus planes cuestan
a mi sindicato 1/4 de millón.

19
00:02:05,252 --> 00:02:06,412
Más, señor Murdock.

20
00:02:06,620 --> 00:02:08,383
Le financiamos para que tomara
madera en Wisconsin...

21
00:02:08,589 --> 00:02:11,080
pero quieres abrir tu
empresa maderera en California.

22
00:02:11,391 --> 00:02:13,586
Una nueva tierra,
totalmente genial.

23
00:02:13,794 --> 00:02:15,455
Sólo sé lo que nos costó.

24
00:02:15,662 --> 00:02:17,892
ir a la carcel
hasta que nos lo devuelvas.

25
00:02:18,232 --> 00:02:20,928
Poniéndome en la cárcel,
perderás todo tu dinero.

26
00:02:21,134 --> 00:02:24,035
Eso son cien dolares
para un grupo como el tuyo?

27
00:02:24,505 --> 00:02:26,132
déjame tomar el dinero
a mis chicos...

28
00:02:26,340 --> 00:02:27,705
y voy a ganar
una fortuna para ti.

29
00:02:27,908 --> 00:02:31,207
Escuche a los hombres. No
Ha estado pagando durante semanas.

30
00:02:31,445 --> 00:02:33,777
¿Crees que volverán?
trabajando para ti otra vez?

31
00:02:33,981 --> 00:02:37,610
Les gusto.
Tú también, ¿verdad?

32
00:02:38,051 --> 00:02:40,542
¿Qué te hace creer que volveré?
confiando en ti?

33
00:02:40,854 --> 00:02:42,515
Porque tu unión
quiero dinero...

34
00:02:42,723 --> 00:02:44,554
y hay mucho que ganar
en california.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,258
- ¿Jim?
- ¿Qué pasa, francés?

36
00:02:49,496 --> 00:02:51,259
la multitud se va
de control.

37
00:02:51,932 --> 00:02:54,332
Sr. Murdock, déjeme
controlar la clase...

38
00:02:54,535 --> 00:02:57,095
antes de que destruyan el aserradero
y la pérdida será de otros 50 mil.

39
00:02:57,304 --> 00:03:00,068
Daisy, lleva al Sr. Murdock.
al hotel.

40
00:03:00,274 --> 00:03:02,139
El mejor champagne para
él y sus amigos.

41
00:03:02,342 --> 00:03:06,073
Tengo dos botellas en el frío.
Venga también, sheriff.

42
00:03:06,380 --> 00:03:08,541
tengo dos amigos
que aman a la policía.

43
00:03:10,817 --> 00:03:14,685
No lo olvides, Fallon, puedo
Lo metieron en la cárcel en 6 meses.

44
00:03:39,346 --> 00:03:43,612
Aquí está su dinero, muchachos.
Cheque registrado.

45
00:03:44,017 --> 00:03:45,951
Ya tuviste esta conversación
comprobar de antemano.

46
00:03:46,153 --> 00:03:48,212
- Queremos ver el dinero.
- ¿Dónde está nuestro dinero?

47
00:03:48,422 --> 00:03:50,390
¿Dónde está nuestro dinero?

48
00:03:50,591 --> 00:03:53,958
Bien, chicos.
Que sea como ellos quieran.

49
00:03:54,728 --> 00:03:57,128
Frenchie, tómalo
este cheque al banco...

50
00:03:57,331 --> 00:03:59,265
y trae el dinero
con algunos guardias.

51
00:04:00,267 --> 00:04:01,291
¡Puedes irte!

52
00:04:01,668 --> 00:04:03,727
Los escuché. Quieren el dinero.
Ve al banco.

53
00:04:06,840 --> 00:04:08,535
sabes lo que significa
decir, chicos?

54
00:04:09,576 --> 00:04:12,443
Están separando el equipo.
Para siempre.

55
00:04:13,447 --> 00:04:15,108
Jim Fallon y sus muchachos.

56
00:04:16,183 --> 00:04:19,949
En el momento en que firman
el recibo será el final.

57
00:04:20,454 --> 00:04:23,184
Me van a dejar colgado.
Me van a llevar a la quiebra.

58
00:04:23,457 --> 00:04:26,893
- Es realmente bueno, Fallon.
- Y no queda tiempo.

59
00:04:27,327 --> 00:04:29,227
Pagales y vete
que vengan a trabajar...

60
00:04:29,429 --> 00:04:32,421
para nosotros, madereros honestos.
Trabajo fijo, salario regular.

61
00:04:32,933 --> 00:04:36,835
Estamos cansados ​​de ti.
Te vas de la ciudad ahora.

62
00:04:38,639 --> 00:04:41,107
Gatitos que se convirtieron en tigres.

63
00:04:41,541 --> 00:04:43,668
No estamos bromeando, Fallon.
Sigue caminando.

64
00:04:56,823 --> 00:04:59,519
no voy a ninguna parte
hasta que estés listo.

65
00:05:05,999 --> 00:05:07,091
Sácalos de aquí.

66
00:05:07,300 --> 00:05:10,736
¿Estás bien?
¡Qué pelea!

67
00:05:14,374 --> 00:05:17,605
Chicos, incluso si tuviera
recibió un disparo...

68
00:05:17,811 --> 00:05:20,006
hubiera valido la pena saberlo
lo que sienten por mí.

69
00:05:20,213 --> 00:05:21,510
Todavía les gusto.

70
00:05:22,182 --> 00:05:24,377
Ahora les voy a decir por qué.
Espero que te quedes conmigo.

71
00:05:24,651 --> 00:05:25,879
Tú me conoces.

72
00:05:26,086 --> 00:05:28,714
No me gusta contratar
Me gusta compartir.

73
00:05:29,289 --> 00:05:32,690
Y ahora quiero compartirlo contigo.
todo el norte de California.

74
00:05:33,160 --> 00:05:36,618
Hay árboles secuenciales gigantes allí.
Baúl más grande que la oficina.

75
00:05:37,097 --> 00:05:39,031
Tan alto que no pueden
ver el cielo.

76
00:05:39,533 --> 00:05:42,593
Son unos baúles tan enormes.
Ha pasado un mes de corte aquí...

77
00:05:42,803 --> 00:05:46,637
parece un montón de palos
de dientes. Ahora mira...

78
00:05:47,340 --> 00:05:49,365
son los mejores
leñadores en la industria.

79
00:05:49,576 --> 00:05:51,339
Por eso están en mi equipo.

80
00:05:51,545 --> 00:05:53,536
Por eso quiero tomarlos
Es California conmigo.

81
00:05:54,014 --> 00:05:55,811
Cada hombre es un socio.
por Jim Fallón.

82
00:05:56,183 --> 00:05:59,812
Y cada uno con una parte
en cien mil dólares.

83
00:06:00,454 --> 00:06:02,115
¿Qué opinan sobre esto, muchachos?

84
00:06:02,389 --> 00:06:03,947
ellos todavía quieren
¿Frenchie va al banco?

85
00:06:04,157 --> 00:06:06,250
- ¡No!
- ¿O quieres arriesgarte conmigo?

86
00:06:06,460 --> 00:06:07,893
Voy.

87
00:06:09,730 --> 00:06:12,927
Puedes encontrar algunas cajas.
en la oficina. ¡Ayúdense ustedes mismos!

88
00:06:13,433 --> 00:06:14,764
¡Oye, es genial!

89
00:06:21,541 --> 00:06:22,667
¡Oye, extraño!

90
00:06:27,781 --> 00:06:29,578
Ni siquiera tengo que decir
que agradecido te estoy.

91
00:06:30,083 --> 00:06:32,881
- Mi nombre es Yukon Burns.
- Para mí es suerte.

92
00:06:33,086 --> 00:06:35,748
quiero que te quedes
con esta herradura.

93
00:06:36,690 --> 00:06:39,284
Para mí no sirve de nada.
Estoy hambriento.

94
00:06:40,060 --> 00:06:41,755
voy a poner algunos
cosa dentro.

95
00:06:41,962 --> 00:06:44,829
Quédate conmigo y siempre
Tu barriga estará llena. Venir.

96
00:06:49,102 --> 00:06:51,036
Vino de la fiebre del oro
de Alaska, ¿eh?

97
00:06:51,238 --> 00:06:53,763
¿Quieres convertirte en millonario?
llenar el auto con carga...

98
00:06:53,974 --> 00:06:55,441
Quiero un trabajo.

99
00:06:55,642 --> 00:06:58,440
Conseguí un trabajo mejor.
Por el resto de tu vida.

100
00:06:59,546 --> 00:07:01,207
Y te gusto, ¿no?

101
00:07:01,448 --> 00:07:03,075
La forma en que hablaste
con tus hombres...

102
00:07:03,283 --> 00:07:05,148
y se enfrentó a los tipos armados.

103
00:07:05,986 --> 00:07:08,250
- Aquí.
- Guárdalo.

104
00:07:08,889 --> 00:07:11,790
Es honesto, ¿eh?
Aparte de saber manejar un arma.

105
00:07:12,392 --> 00:07:14,383
necesito un amigo como
tú, afortunado.

106
00:07:20,033 --> 00:07:22,024
Jim, yo...

107
00:07:26,173 --> 00:07:29,108
Necesito enseñarles a no hacerlo
involucrarse en mi negocio.

108
00:07:29,910 --> 00:07:31,775
Toma, humedece esto.

109
00:07:39,386 --> 00:07:43,550
Cordero, lo siento también
No conté con los tiros...

110
00:07:43,757 --> 00:07:45,349
pero todo salió bien.

111
00:07:48,128 --> 00:07:49,288
Gracias.

112
00:07:50,063 --> 00:07:52,657
Entonces aprendes a quedarte
con la boca silenciosa.

113
00:07:53,433 --> 00:07:55,060
Vamos, Yukón.

114
00:08:05,245 --> 00:08:07,509
- Jim.
- Ya voy, Yukón.

115
00:08:10,784 --> 00:08:13,685
Tu paloma esta cocida
y bañado en vino blanco.

116
00:08:13,954 --> 00:08:16,422
- Es todo tuyo.
- No sé qué haría sin ti.

117
00:08:17,657 --> 00:08:20,217
Ya no me importa.
Pagar.

118
00:08:20,493 --> 00:08:22,461
Margarita, cariño,
¿No confías en mí?

119
00:08:22,863 --> 00:08:24,558
No me des esa charla.

120
00:08:24,798 --> 00:08:26,231
¿Prefieres a Dora Fig?

121
00:08:26,433 --> 00:08:28,298
Deja mi pasado,
o empiezo a hablar del tuyo.

122
00:08:28,501 --> 00:08:30,196
Olvídate del pasado.
Piensa en el futuro.

123
00:08:30,670 --> 00:08:34,299
Esto no es nada.
Nos haremos ricos en California.

124
00:08:35,175 --> 00:08:36,642
Salimos el mes que viene.

125
00:08:37,611 --> 00:08:40,375
No nosotros, no yo, tú.

126
00:08:40,747 --> 00:08:42,305
Eres parte de mi suerte.

127
00:08:43,049 --> 00:08:46,177
Deja esta conversación cuando te encuentres.
la gente del salvaje oeste.

128
00:08:46,386 --> 00:08:49,480
No estaré tratando con
Tontos de Wisconsin.

129
00:08:50,023 --> 00:08:52,491
No creas que los californianos
estarán balanceándose...

130
00:08:52,692 --> 00:08:54,592
al verte tomar sus tierras.

131
00:08:54,794 --> 00:08:56,455
yo me encargaré de ello
cuando llegue el momento.

132
00:08:57,063 --> 00:08:58,052
Sin mí.

133
00:08:59,266 --> 00:09:01,598
Estarás ahí, cuidándote.
de mi parte, como siempre.

134
00:09:04,371 --> 00:09:08,740
El para siempre se acabó. me cansé
para perseguir tus sueños.

135
00:09:09,342 --> 00:09:12,175
me quedaré aquí
y me cuidaré.

136
00:09:13,413 --> 00:09:17,247
Tienes razón, Daisy, va a suceder.
hazlo mucho mejor sin mí.

137
00:09:18,818 --> 00:09:21,787
- ¿Lo reconociste?
- No te sirvo de nada.

138
00:09:22,923 --> 00:09:25,289
Es algo inteligente
renuncia a mí.

139
00:09:29,562 --> 00:09:32,429
No te sirvo de nada.
Créeme, Margarita.

140
00:09:33,099 --> 00:09:36,796
Debes tener tu propia vida.
Gracias.

141
00:09:39,139 --> 00:09:40,401
Gracias por todo.

142
00:09:59,159 --> 00:10:01,627
Merece tanto un hombre
mejor que yo, pero...

143
00:10:02,429 --> 00:10:05,728
si quieres algo,
ya sabes dónde encontrarme.

144
00:10:16,710 --> 00:10:19,873
- No te convenzas tanto.
- Ella regresa.

145
00:10:20,547 --> 00:10:23,243
nadie jim
A Fallon le gusta, lo deja.

146
00:10:23,450 --> 00:10:25,315
Eso también se aplica a ti.

147
00:10:26,753 --> 00:10:30,883
Aquí está tu trabajo...
Te vestiré como un multimillonario.

148
00:10:31,257 --> 00:10:33,248
Ve delante de mí para
California, para mí.

149
00:10:33,460 --> 00:10:35,951
Buena suerte comerciante.
Elige los mejores árboles.

150
00:10:36,162 --> 00:10:38,790
Y tirarlo en la cara
barrio hostil...

151
00:10:38,999 --> 00:10:43,095
¿Hostil? ¿Por qué?
No cuentes conmigo para eso.

152
00:10:44,437 --> 00:10:47,167
Cuando un hombre es mi amigo,
Cuento con él para todo.

153
00:11:00,987 --> 00:11:03,455
significa nunca
¿Has estado en California?

154
00:11:03,990 --> 00:11:05,787
Sólo en mis sueños.

155
00:11:06,826 --> 00:11:09,886
¿Por qué dejaste eso?
tonto-alegre ir delante de mí?

156
00:11:11,564 --> 00:11:14,727
Seamos realistas, Frenchie.
Es un buen jefe maderero...

157
00:11:15,068 --> 00:11:17,764
pero la gente te dice
Adiós, antes de saludar.

158
00:11:20,607 --> 00:11:22,905
Ese Yukon, en tres
semanas en Redwood...

159
00:11:23,109 --> 00:11:24,804
y estarán comiendo
en su mano.

160
00:11:26,046 --> 00:11:29,777
Siento que me va a traer
mucha buena suerte.

161
00:11:34,788 --> 00:11:38,019
TRIBUNAL REGIONAL DE EE. UU.
CONDADO DE SAN HEDRÍN

162
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Lo estás haciendo bien eligiendo
Por la madera, Sr. Keller.

163
00:11:42,095 --> 00:11:43,585
Eso espero.

164
00:11:49,736 --> 00:11:52,603
Mira, Keller no puede continuar.
rechazando solicitudes de...

165
00:11:52,806 --> 00:11:54,137
las tierras de madera.

166
00:11:54,340 --> 00:11:56,570
Soy el agente del gobierno aquí.
usted no señor.

167
00:11:56,776 --> 00:11:59,244
En la puerta está escrito:
horario de 8 am a 6 pm.

168
00:11:59,446 --> 00:12:01,380
Se abrirá de nuevo.
Sí.

169
00:12:01,881 --> 00:12:03,872
Seamos amigables,
amigo.

170
00:12:04,651 --> 00:12:09,179
Un hombre de Fallon, Burns.
Soy Cleve Greg.

171
00:12:09,556 --> 00:12:11,421
es solo un chico preguntando
tierras, para mí.

172
00:12:11,691 --> 00:12:15,388
Porque es nuevo aquí.
Soy el dueño de la Cia. Secoya.

173
00:12:15,595 --> 00:12:17,859
soy yo quien pide financiacion
de propiedades rurales.

174
00:12:18,164 --> 00:12:20,223
La secuela no se hizo.
para ladrones de madera.

175
00:12:20,467 --> 00:12:21,832
¿Qué quieres decir con ladrones?

176
00:12:22,035 --> 00:12:24,526
Cada persona aquí tiene
una copia de la posesión.

177
00:12:25,171 --> 00:12:30,575
<i>Todas las tierras boscosas
de 68 son ahora del gobierno.</i>

178
00:12:30,910 --> 00:12:32,741
<i>Cada agente inmobiliario,
tú, Keller...</i>

179
00:12:33,046 --> 00:12:36,504
<i>están autorizados a aceptar
ventas de dichas tierras...</i>

180
00:12:36,716 --> 00:12:40,948
<i>en sus distritos.
Si tienen $125.00.</i>

181
00:12:41,488 --> 00:12:45,049
Lo sé, señor Greg.
Todavía espero...

182
00:12:45,258 --> 00:12:47,453
más instrucciones
del Dpto. desde el interior...

183
00:12:47,660 --> 00:12:50,493
antes de que roben la propiedad
zonas rurales que tienen mis amigos...

184
00:12:50,697 --> 00:12:51,994
Hace 50 años.

185
00:12:52,198 --> 00:12:56,931
Una tarifa de pedido de $125
para cada sector es el robo.

186
00:12:57,370 --> 00:12:59,861
Este hombre ha visto
los árboles más grandes del condado...

187
00:13:00,073 --> 00:13:02,974
y debe haberlo sobornado, incluso
Llegan los hombres de Fallon...

188
00:13:03,176 --> 00:13:04,734
para aceptar sus peticiones.

189
00:13:04,944 --> 00:13:09,142
Fallon es un hombre honesto.
Pagarás por cada terreno tomado.

190
00:13:09,549 --> 00:13:13,349
¿Escuchaste eso?
Pagar por terrenos sin dueño.

191
00:13:13,553 --> 00:13:16,351
Él ha organizado un
Buena voluntad hombre, aquí.

192
00:13:17,056 --> 00:13:18,148
Él sabe lo que está haciendo.

193
00:13:18,558 --> 00:13:22,085
Ahora entiende, Keller,
abre la oficina ahora...

194
00:13:22,295 --> 00:13:23,694
o te enviaré a la cárcel.

195
00:13:24,230 --> 00:13:26,892
No, no lo será.
No le haga caso, Sr. Keller.

196
00:13:27,100 --> 00:13:29,159
mantente alejado
de violencia, hermana Alysia.

197
00:13:31,471 --> 00:13:33,234
¿Por qué están vestidos así?

198
00:13:33,773 --> 00:13:35,570
Hay una colonia Aleluya
por aquí.

199
00:13:35,909 --> 00:13:38,707
Salvadores del alma.
Predicadores y religiosos.

200
00:13:40,146 --> 00:13:42,671
Las personas de cabello oscuro pueden
salva mi alma, cuando quiera.

201
00:13:44,884 --> 00:13:47,318
Oficina abierta o mía
Los chicos derribarán la puerta.

202
00:13:47,554 --> 00:13:49,419
Haz esto y caminarás
en tu propia cara.

203
00:13:49,622 --> 00:13:52,455
Keller comenzará
para aceptar pedidos inmediatamente.

204
00:13:52,659 --> 00:13:53,819
¡Vamos, muchachos!

205
00:13:58,031 --> 00:14:00,591
- ¡Hermana Chadwick, no!
- ¡Quédate aquí con nosotros!

206
00:14:00,967 --> 00:14:02,958
Manténgase fuerte, Sr. Keller.

207
00:14:03,169 --> 00:14:06,002
te diré esto
al juez de circuito.

208
00:14:06,973 --> 00:14:09,407
Haré tu travesía por 50 centavos.

209
00:14:09,709 --> 00:14:10,733
No, gracias.

210
00:14:10,944 --> 00:14:12,878
Como tiene la pierna torcida, 25.

211
00:14:13,079 --> 00:14:16,207
- No tengo la pierna torcida.
- No lo hay.

212
00:14:16,416 --> 00:14:18,646
Tu padre lo sabrá.

213
00:14:23,957 --> 00:14:26,926
- ¿No valió la pena?
- Tu moneda.

214
00:14:27,393 --> 00:14:28,417
Gracias señora.

215
00:14:29,028 --> 00:14:31,360
- Hermana Chadwick.
- ¿Dónde está el señor Fallon?

216
00:14:31,631 --> 00:14:33,929
vine a agradecerte por
proteger nuestras tierras.

217
00:14:34,234 --> 00:14:36,168
fallon es un hombre
maravilloso.

218
00:14:36,369 --> 00:14:38,337
Estoy seguro de que puedes
enseñar modales.

219
00:14:38,538 --> 00:14:40,096
Él es Fallon.

220
00:14:44,510 --> 00:14:45,943
Encantado de conocerte,
Señora Chadwick.

221
00:14:46,145 --> 00:14:49,774
- Señorita Chadwick.
- Como te dije...

222
00:14:49,983 --> 00:14:51,814
ya no es necesario si
Preocúpate por los árboles.

223
00:14:52,018 --> 00:14:54,816
Él comprará la tierra.
Tienes mucho dinero.

224
00:14:55,021 --> 00:14:56,318
Él fue quien creó la protección.

225
00:14:57,023 --> 00:14:58,820
¿Por qué no pediste el tuyo?
aterrizar de regreso?

226
00:14:59,392 --> 00:15:01,155
Contamos con 400 sectores.

227
00:15:01,361 --> 00:15:03,886
Pero ahora no podemos
dar $125 por sector.

228
00:15:04,397 --> 00:15:07,992
¿400 sectores y están en quiebra?
Deben ser malos líderes.

229
00:15:08,334 --> 00:15:12,270
A ninguna persona religiosa le importa
acumular mucho dinero.

230
00:15:12,472 --> 00:15:14,440
- No es necesario.
- ¿Ves, Jim?

231
00:15:14,641 --> 00:15:17,701
Es un personal maravilloso.
Te da lo que necesitas.

232
00:15:18,077 --> 00:15:20,602
Si no tienen nada que dar,
orar por ti.

233
00:15:22,382 --> 00:15:25,442
¿Crees que las oraciones salvarán?
esos grandes árboles?

234
00:15:25,985 --> 00:15:27,919
Contamos contigo
por eso.

235
00:15:28,554 --> 00:15:30,545
No queremos que sean
jugado.

236
00:15:30,757 --> 00:15:32,657
¿Qué tiene de especial?

237
00:15:33,626 --> 00:15:37,062
Después de estar cerca de ellos
Por un tiempo lo entenderás.

238
00:15:37,497 --> 00:15:40,557
Hermana Alysia, hazte a un lado
de todos estos hombres.

239
00:15:41,968 --> 00:15:43,959
Hay seguridad entre ellos,
Hermana Blackburn.

240
00:15:44,170 --> 00:15:46,661
¿Qué pasó con
¿Es tu "tú" y "tu"?

241
00:15:46,873 --> 00:15:50,070
La hermana Chadwick se quedó
mucho tiempo en el mundo.

242
00:15:50,643 --> 00:15:52,873
me gustaría que supieras
mi padre.

243
00:15:53,079 --> 00:15:55,673
- ¿No quieres cenar con nosotros hoy?
- Me encantó.

244
00:15:55,882 --> 00:15:57,315
Te veré a las 6 am,
en Bixbie Grove.

245
00:15:57,583 --> 00:15:59,278
El señor Burns conoce el camino.

246
00:15:59,485 --> 00:16:01,248
Estoy deseando que llegue
ver nuestros árboles.

247
00:16:01,688 --> 00:16:02,712
Gracias.

248
00:16:09,629 --> 00:16:11,358
Debe ser buena suerte.

249
00:16:11,931 --> 00:16:13,330
Conocí a muchas chicas.

250
00:16:13,533 --> 00:16:16,627
Es la primera vez que una madre
Te invita a ver tus árboles.

251
00:16:16,869 --> 00:16:19,429
Pensé que este viaje sería
estrictamente empresarial.

252
00:16:19,806 --> 00:16:22,001
Hay muchas maneras de
si haces negocios.

253
00:16:22,775 --> 00:16:25,141
Y estas promesas
¿Qué has estado haciendo?

254
00:16:25,345 --> 00:16:26,937
Cuestión de sentido común.

255
00:16:27,146 --> 00:16:30,172
Yukon, me sentiría mejor
si pudieras acompañarme a casa.

256
00:16:30,383 --> 00:16:32,578
Seré tu guardaespaldas,
cuando quieras.

257
00:16:33,319 --> 00:16:37,221
Suerte, quiero hablar contigo.
Nos vemos en el salón.

258
00:16:41,828 --> 00:16:44,092
Es mejor deshacerse de ese.
tonto feliz...

259
00:16:44,297 --> 00:16:46,390
o lo meterás en problemas
por dinero que no tienes.

260
00:16:47,367 --> 00:16:49,562
ya tuve que hacerlo
pedir consejo?

261
00:16:49,769 --> 00:16:55,571
Mira, lo pasé mal.
en el trabajo con madera.

262
00:16:55,842 --> 00:16:57,673
Prometió venir y derribar todo.

263
00:16:57,877 --> 00:17:00,311
Y eso es todo lo que escucho ahora,
Es un idiota que promete pagar.

264
00:17:00,513 --> 00:17:03,038
- Paga por algo que obtienes gratis.
- Nadie pagará.

265
00:17:03,249 --> 00:17:04,876
Tan pronto como ese barco
trae a los leñadores...

266
00:17:05,084 --> 00:17:07,075
les hago correr hacia el
Oficina para realizar el pedido.

267
00:17:07,286 --> 00:17:08,719
Nadie pagará.

268
00:17:39,118 --> 00:17:41,143
Préstame tu cuchillo, Lucky.

269
00:17:43,623 --> 00:17:45,090
Gracias.

270
00:17:55,701 --> 00:17:58,568
Los seres vivos más grandes.
de todo el mundo.

271
00:17:59,639 --> 00:18:01,436
Te sientes un poco pequeño.

272
00:18:01,641 --> 00:18:05,702
No, grande. seré yo
quién los derribará.

273
00:18:07,213 --> 00:18:10,649
Los vivos que Chadwick no quiere
Toca estos árboles por nada.

274
00:18:11,417 --> 00:18:13,977
- Está vivo, ¿no?
- ¿Cuál es la diferencia?

275
00:18:14,287 --> 00:18:16,414
Cuando seas grande te lo explicaré.

276
00:18:18,524 --> 00:18:21,687
- ¿Quién era Chadwick?
- Un joven marinero.

277
00:18:22,929 --> 00:18:25,557
Perdió a su esposa en el mar
hace unos años.

278
00:18:28,534 --> 00:18:30,764
Apuesto a que construyes
cien casas con una de estas.

279
00:18:32,104 --> 00:18:33,366
Mira, Jim.

280
00:18:35,241 --> 00:18:38,267
Esta colonia confía en ti,
por lo que dije de ti.

281
00:18:39,145 --> 00:18:41,978
Sea honesto con ellos,
y te irá bien.

282
00:18:42,648 --> 00:18:44,411
Puedes estar seguro de eso.

283
00:18:44,951 --> 00:18:46,714
4,5 metros.

284
00:18:46,953 --> 00:18:48,284
Esto es sólo un bebé.

285
00:18:53,292 --> 00:18:54,623
Llegó a tiempo.

286
00:18:54,894 --> 00:18:57,658
Hermana Chadwick, no.
fuera de mis pensamientos...

287
00:18:57,864 --> 00:19:00,128
- Ni por un minuto.
- Espero que tengas hambre.

288
00:19:00,366 --> 00:19:02,834
no puedo esperar para comer
Esa comida casera.

289
00:19:03,035 --> 00:19:05,367
Entonces te alegrará saber
¿Quién lavará los platos...?

290
00:19:05,571 --> 00:19:07,698
para sentirte como eres
en casa.

291
00:19:09,175 --> 00:19:10,904
Es un hermoso paseo.

292
00:19:34,600 --> 00:19:36,534
Sr. Fallon, este es mi padre.
Anciano Bixbie.

293
00:19:36,736 --> 00:19:37,998
- ¿Cómo estás?
- Bienvenido, amigo.

294
00:19:38,204 --> 00:19:39,296
Hermano.

295
00:19:39,505 --> 00:19:41,939
- Hermana Blackburn.
- Prácticamente nos conocemos.

296
00:19:42,141 --> 00:19:43,938
- Hermano Jones.
- ¿Cómo estás?

297
00:19:44,176 --> 00:19:48,044
En el tejado, el hermano Williams.
Y la hija del hermano Williams.

298
00:19:48,848 --> 00:19:50,110
¿Cómo estás?

299
00:19:52,018 --> 00:19:55,385
- Hermoso terreno.
- Diferente a Wisconsin, ¿verdad?

300
00:19:55,588 --> 00:19:56,577
Sí.

301
00:19:57,089 --> 00:20:00,149
nunca me había conmovido tanto
por sus hermosos árboles.

302
00:20:00,359 --> 00:20:01,553
Y su hija.

303
00:20:01,861 --> 00:20:04,193
para que puedas entender
lo que sentimos por ellos.

304
00:20:04,463 --> 00:20:06,522
Porque los consideramos sagrados.

305
00:20:06,799 --> 00:20:09,165
¿Sagrado?
Podrás comprarlos.

306
00:20:09,602 --> 00:20:11,035
No si podemos evitarlo.

307
00:20:11,237 --> 00:20:14,138
Sé que podemos confiar
al Sr. Fallon y al Sr. Burns...

308
00:20:14,340 --> 00:20:16,137
para evitar que sean
destruido.

309
00:20:17,343 --> 00:20:19,971
si yo sintiera lo mismo
por los árboles, iría a la quiebra.

310
00:20:20,179 --> 00:20:22,739
Las secuencias son más que
Árboles, amigo.

311
00:20:23,249 --> 00:20:26,514
Son los signos eternos de
obra de nuestro Creador.

312
00:20:27,720 --> 00:20:31,554
4 mil años. la edad
de la Biblia y la fe.

313
00:20:32,825 --> 00:20:36,420
Éste era pequeño.
Sólo 900 años.

314
00:20:36,862 --> 00:20:39,422
Pero este tamaño cuando
los conquistadores normandos...

315
00:20:39,632 --> 00:20:40,792
invadió Inglaterra.

316
00:20:41,000 --> 00:20:44,800
Y este tamaño cuando
Colón descubrió América.

317
00:20:45,237 --> 00:20:47,762
este tamaño
Cuando Washington...

318
00:20:47,974 --> 00:20:50,067
independencia declarada.

319
00:20:50,343 --> 00:20:54,370
Este marca a Abraham Lincoln.
y la Proclamación de Emancipación.

320
00:20:54,747 --> 00:20:57,545
Fue catalogado en el momento de la
nuestro actual presidente...

321
00:20:57,750 --> 00:20:58,842
Sr. McKinley.

322
00:20:59,051 --> 00:21:00,848
Dios los hizo para jugar
el cielo...

323
00:21:01,053 --> 00:21:03,180
ser las torres
de cada iglesia.

324
00:21:03,422 --> 00:21:05,822
Ellos son nuestra iglesia,
nuestro lugar de culto.

325
00:21:06,459 --> 00:21:08,825
El señor Fallon te construirá
decenas de iglesias.

326
00:21:09,195 --> 00:21:12,596
Seamos prácticos.
Cortas la madera.

327
00:21:12,798 --> 00:21:14,527
acabamos de cortar
los arbolitos...

328
00:21:14,734 --> 00:21:16,224
no las secuelas gigantes.

329
00:21:16,569 --> 00:21:18,662
El gobierno pasó
una sentencia de muerte...

330
00:21:18,871 --> 00:21:19,997
en todos los arboles
del distrito.

331
00:21:20,206 --> 00:21:23,369
- Sabemos que nos ayudará.
- Admiro tu fe.

332
00:21:24,810 --> 00:21:25,936
¡Para almorzar!

333
00:21:42,528 --> 00:21:44,018
Un verdadero hogar.

334
00:21:45,531 --> 00:21:47,590
- ¿Dónde te sientas?
- Las mujeres comen más tarde.

335
00:21:48,234 --> 00:21:49,826
Como debería ser.

336
00:21:51,037 --> 00:21:53,562
- Sr. Fallon, siéntese aquí.
- Gracias.

337
00:21:54,940 --> 00:21:57,340
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Tom.

338
00:21:58,477 --> 00:22:00,377
Ojalá le gustara
de mi.

339
00:22:01,147 --> 00:22:03,809
Mientras las mujeres sirven
Durante la comida leemos las Escrituras.

340
00:22:04,250 --> 00:22:06,480
Es nuestra costumbre preguntar
al extraño en la casa...

341
00:22:06,686 --> 00:22:08,153
para que lo leas.

342
00:22:08,754 --> 00:22:11,245
Naturalmente. Por supuesto.

343
00:22:13,426 --> 00:22:15,894
Quizás el señor Fallon pueda
cita de memoria.

344
00:22:16,362 --> 00:22:20,196
Es más seguro si leo.
Dicen que confundo los versos.

345
00:22:24,203 --> 00:22:26,433
Aquí, de los Salmos de David.

346
00:22:27,873 --> 00:22:30,603
<i>Bendito el que
considera a los pobres...</i>

347
00:22:30,810 --> 00:22:33,142
<i>el Señor cuidará de él
en tiempos de dificultad.</i>

348
00:22:33,846 --> 00:22:35,108
- �hombres.
- �hombres.

349
00:22:35,915 --> 00:22:37,246
hombres.

350
00:22:46,759 --> 00:22:49,421
"Bienaventurado el que
considera a los pobres..."

351
00:22:49,628 --> 00:22:51,528
De corazón blando.
¿En qué me has metido?

352
00:22:51,931 --> 00:22:54,365
Tú eres quien me arruinó,
cuando me enviaste aquí.

353
00:22:54,567 --> 00:22:57,900
¿Cuánto pagarás por
tierra de esta gente?

354
00:22:59,905 --> 00:23:02,772
ver si esta ordenado
un poco de sentido común.

355
00:23:03,209 --> 00:23:05,734
Imagínate cuanto cuesta
el funcionamiento de una empresa maderera?

356
00:23:06,579 --> 00:23:09,173
no puedo pagar miles
de acres de tierra libre...

357
00:23:09,381 --> 00:23:10,575
y sin embargo,
dirigir un negocio.

358
00:23:10,850 --> 00:23:12,181
Les di mi palabra.

359
00:23:12,918 --> 00:23:16,649
Por última vez nadie
pagará por la tierra...

360
00:23:16,856 --> 00:23:18,448
que el gobierno
Dice que es gratis.

361
00:23:18,724 --> 00:23:20,385
Parece un aprovechado.

362
00:23:21,160 --> 00:23:24,152
Si las cosas se van a poner feas aquí,
No me quieres cerca.

363
00:23:24,363 --> 00:23:25,352
¿Adónde vas?

364
00:23:25,564 --> 00:23:27,259
De regreso a Alaska,
para respirar aire fresco.

365
00:23:27,466 --> 00:23:29,661
Afortunado, ninguno de los cuales
A Fallon le gusta.

366
00:23:29,869 --> 00:23:32,770
soy supersticioso en el mio
la suerte me abandona.

367
00:23:32,972 --> 00:23:35,600
Mira, tienes
el amuleto equivocado.

368
00:23:35,808 --> 00:23:38,276
No es algo que uses
en la cadena del reloj.

369
00:23:38,477 --> 00:23:40,104
Ni siquiera en el dinero que tiene.

370
00:23:40,312 --> 00:23:42,177
Nueve de cada diez veces,
Está en tu forma de vivir.

371
00:23:42,381 --> 00:23:44,611
Mira quién habla de vivir.

372
00:23:44,884 --> 00:23:47,853
Cuando lo atrapé era un cazador.
de trabajos con el estómago vacío.

373
00:23:48,120 --> 00:23:52,056
Estás empezando a vivir ahora.
Pero será mi camino.

374
00:23:53,225 --> 00:23:54,920
Eres un gorron maloliente.

375
00:23:55,127 --> 00:23:57,561
- Cálmate.
- Apártate de mi camino.

376
00:23:59,031 --> 00:24:01,591
Dije que me calmara, ¿verdad?

377
00:24:02,568 --> 00:24:03,830
Calma.

378
00:24:18,117 --> 00:24:19,675
¡Afortunado!

379
00:24:23,289 --> 00:24:24,449
Ganaste.

380
00:24:27,459 --> 00:24:29,222
Les pagaré bien por la tierra.

381
00:24:30,062 --> 00:24:31,529
Y no cortará
los grandes arboles?

382
00:24:35,401 --> 00:24:37,665
Lo siento, Jim.
Llamaré a un médico.

383
00:24:54,186 --> 00:24:57,952
Sea razonable. yo soy tu
ofreciendo una regalía del 1%.

384
00:24:58,157 --> 00:25:00,352
Y proporciono todo el equipo.
para la industria maderera.

385
00:25:02,494 --> 00:25:07,557
Vale, el 2%. Créeme, esto es
todo es fe, esperanza y caridad.

386
00:25:07,766 --> 00:25:10,200
Yo creo.
Es un hombre decente.

387
00:25:10,402 --> 00:25:12,927
Me gusta que intentes hacer
lo que no necesitas.

388
00:25:13,138 --> 00:25:17,097
Es un buen regalo.
¿Cuánto crees que se llevará?

389
00:25:17,409 --> 00:25:20,640
Dijo que solo queremos
Salva estos árboles gigantes.

390
00:25:21,347 --> 00:25:22,905
No tu dinero.

391
00:25:23,148 --> 00:25:26,140
Espera un minuto. no dije
nada sobre dinero.

392
00:25:26,352 --> 00:25:27,785
Sólo en porcentajes.

393
00:25:27,987 --> 00:25:31,013
¿Porcentaje de lo que posee?
¿O lo que tienen los demás?

394
00:25:31,523 --> 00:25:34,390
Hermana Chadwick, mi
la conciencia está tranquila.

395
00:25:35,327 --> 00:25:37,761
Bien, ¿otro medio por ciento?

396
00:25:37,963 --> 00:25:41,228
¿Cómo se llama tu conciencia?
¿Señor Yukon Burns?

397
00:25:43,435 --> 00:25:46,199
Este es un gran lugar
para hablar de conciencia.

398
00:25:46,538 --> 00:25:47,835
Esta es nuestra iglesia.

399
00:25:48,040 --> 00:25:49,667
Hablemos de precios justos.

400
00:25:49,875 --> 00:25:52,002
Admito que un árbol es un árbol.
y el dinero es dinero.

401
00:25:52,211 --> 00:25:54,111
Tienes 1 millón aquí.

402
00:25:54,313 --> 00:25:58,511
Así es.
Algunos árboles son árboles.

403
00:26:07,259 --> 00:26:08,317
Ven aquí.

404
00:26:13,732 --> 00:26:16,895
- ¿Alguna vez has visto algo más hermoso?
- Nunca.

405
00:26:18,437 --> 00:26:21,429
Hay mucha madera aquí
sin destruirlos.

406
00:26:22,308 --> 00:26:24,037
Soy realista.

407
00:26:26,145 --> 00:26:27,942
Toda esta belleza no
¿Significa algo para ti?

408
00:26:29,615 --> 00:26:31,242
¿Belleza? Por supuesto.

409
00:26:31,951 --> 00:26:34,647
De eso se trata,
desde el principio del mundo.

410
00:26:34,920 --> 00:26:37,548
Es lo que hace que los hombres se eleven
el arbusto, recoger las uvas...

411
00:26:37,756 --> 00:26:39,246
contratar una banda.

412
00:26:39,458 --> 00:26:42,086
Todo el sudor derramado
en la tierra por los hombres...

413
00:26:43,462 --> 00:26:44,554
por la belleza de las mujeres.

414
00:26:46,532 --> 00:26:49,365
Esto es lo que motiva los deseos.

415
00:26:52,471 --> 00:26:53,665
¿Él entiende?

416
00:26:54,807 --> 00:26:58,402
Ciertamente.
Estás desperdiciando palabras.

417
00:26:58,677 --> 00:27:00,804
No palabras.
Tiempo.

418
00:27:07,853 --> 00:27:09,980
te estás perdiendo mucho
El tiempo como palabras.

419
00:27:12,791 --> 00:27:17,319
tengo que dar mi brazo,
sabe cómo calmar a un hombre.

420
00:27:17,963 --> 00:27:21,057
¿Por qué no?
Los negocios deben ser prácticos.

421
00:27:21,433 --> 00:27:24,960
Y frío.
Seamos prácticos.

422
00:27:30,909 --> 00:27:33,901
Mira, leñador.
¿Qué tan alto?

423
00:27:40,753 --> 00:27:42,948
Unos 150 metros o más.

424
00:27:43,255 --> 00:27:46,884
Dos meses y 10cm.
¿Y la circunferencia?

425
00:27:47,259 --> 00:27:50,319
- ¿Cintura 60 cm?
-45 metros.

426
00:27:50,896 --> 00:27:54,263
- ¿En total?
- Maravillosas proporciones.

427
00:27:54,466 --> 00:27:57,094
Mas o menos 32 mil
Metros cuadrados.

428
00:27:57,302 --> 00:27:58,633
En cada centímetro de vida.

429
00:27:58,837 --> 00:28:01,567
$14 por metro
entregado en S. Francisco.

430
00:28:01,774 --> 00:28:03,241
Tiene labios suaves.

431
00:28:03,609 --> 00:28:05,907
Toma cinco veces
más trabajo...

432
00:28:06,111 --> 00:28:08,306
para marcar los grandes
que los pequeños.

433
00:28:08,514 --> 00:28:10,675
Y tres veces más madera.

434
00:28:11,083 --> 00:28:13,108
Por tanto, los gigantes
ni son tan rentables.

435
00:28:13,318 --> 00:28:14,842
No la besaron lo suficiente.

436
00:28:15,054 --> 00:28:17,022
Hablé de ganancias,
Sr. Fallon.

437
00:28:17,222 --> 00:28:18,621
Debes entender esto.

438
00:28:20,859 --> 00:28:23,953
son buenas matematicas
para resolver este problema.

439
00:28:24,163 --> 00:28:26,654
O aceptar el 3%
o tomo tu tierra.

440
00:28:27,232 --> 00:28:30,531
Está en la Biblia que "Dios
ayudar a los que se ayudan a sí mismos."

441
00:28:30,836 --> 00:28:32,929
Entonces, necesitarás
muy útil.

442
00:28:33,172 --> 00:28:35,640
Ya lo tengo.
En un carguero.

443
00:29:16,014 --> 00:29:18,778
Padre, se están llevando
cuenta de oficina.

444
00:29:24,123 --> 00:29:25,181
¡Juez Crinshaw!

445
00:29:26,792 --> 00:29:28,919
¡Juez Crinshaw!
Dios lo bendiga.

446
00:29:29,128 --> 00:29:31,528
- Agradecemos que estés aquí.
- Lo sabía todo.

447
00:29:32,397 --> 00:29:34,194
todavia esta lleno
de exploradores por lo que veo.

448
00:29:34,399 --> 00:29:35,866
ellos quieren tomar
nuestra tierra.

449
00:29:36,068 --> 00:29:37,695
Veamos qué se puede hacer.

450
00:29:39,705 --> 00:29:42,367
Pensé en hacer una solicitud
en nombre de los colonizadores.

451
00:29:42,574 --> 00:29:43,541
Eso fue ayer.

452
00:29:43,742 --> 00:29:46,040
mis muchachos
Realizará el pedido.

453
00:29:46,278 --> 00:29:48,303
Quiero los formularios.
Tengo el dinero aquí para cubrir

454
00:29:49,214 --> 00:29:50,613
Un momento, Keller.

455
00:29:51,283 --> 00:29:54,047
Juez Crinshaw, debo
aceptar estas solicitudes?

456
00:29:54,253 --> 00:29:56,915
Sí, para cualquiera que use esto.
Ley de ladrones de tierras.

457
00:29:57,556 --> 00:29:58,784
¿No puede esperar el señor Keller?

458
00:29:58,991 --> 00:30:00,959
Quizás algunos de nosotros
subamos los costos.

459
00:30:01,160 --> 00:30:02,525
No puede esperar.

460
00:30:02,794 --> 00:30:05,490
Conozco la Ley. debe
ten tu lugar en la fila.

461
00:30:05,697 --> 00:30:07,426
Pasa los formularios.

462
00:30:09,468 --> 00:30:12,437
Acérquense, muchachos.
Complete por duplicado.

463
00:30:13,105 --> 00:30:15,573
Fallon, esto es un subterfugio.
con intento de fraude.

464
00:30:15,774 --> 00:30:17,469
Realizar pedidos con
firmas falsas.

465
00:30:17,676 --> 00:30:20,372
Estos hombres no son muñecos.
Sólo estoy prestando el dinero.

466
00:30:20,579 --> 00:30:22,547
¿Estás dispuesto a registrarte?
¿Es esto ilegal?

467
00:30:23,515 --> 00:30:26,712
No lo soy. Pero el tribunal
examinará el caso detenidamente.

468
00:30:27,085 --> 00:30:28,484
Para mí está bien.

469
00:30:28,687 --> 00:30:29,813
Hasta entonces la madera tendrá
sido cortado...

470
00:30:30,022 --> 00:30:31,956
y el tribunal puede quedarse
con los muñones.

471
00:30:32,391 --> 00:30:35,451
Jim, deja que se queden.
con las secuencias gigantes.

472
00:30:35,794 --> 00:30:37,455
Vine a atrapar a los gigantes.

473
00:30:38,397 --> 00:30:42,333
Nunca lo lograrás.
Podemos recaudar el dinero.

474
00:30:42,534 --> 00:30:44,263
Pero creemos en ti,
Sr. Burns.

475
00:30:44,469 --> 00:30:46,334
Confiamos en ti
gracias a él.

476
00:30:46,572 --> 00:30:49,336
Pero eso es el pasado.
Lo conocemos ahora.

477
00:30:49,741 --> 00:30:52,539
Con la ayuda del Señor,
De alguna manera lo detendremos.

478
00:30:57,783 --> 00:30:59,910
Me hizo mentiroso
durante mucho tiempo.

479
00:31:00,118 --> 00:31:01,915
Devuelva los formularios.

480
00:31:02,754 --> 00:31:04,915
No serán aceptados
solicitudes aquí.

481
00:31:12,030 --> 00:31:13,429
Ganaste de nuevo, Lucky.

482
00:31:16,535 --> 00:31:18,435
Keller, sigue adelante.
con las formas.

483
00:31:18,704 --> 00:31:20,604
Le gané una vez
casi hasta la muerte.

484
00:31:20,806 --> 00:31:22,831
Ahora voy a terminar el trabajo.

485
00:31:24,176 --> 00:31:25,404
Por favor no lo intentes.

486
00:31:29,881 --> 00:31:32,714
¡No hagas eso, Lucky!
No te metas en esto.

487
00:31:47,399 --> 00:31:49,026
Tu billete de barco.

488
00:31:49,368 --> 00:31:51,928
Lo sé todavía
Hay oro en Alaska.

489
00:31:53,839 --> 00:31:56,137
Me quedaré aquí.

490
00:31:57,576 --> 00:31:59,635
Entonces te lastimarás de nuevo.

491
00:32:11,189 --> 00:32:14,124
Ya era hora de ti
hazlo bien con ese tonto feliz.

492
00:32:18,096 --> 00:32:20,496
el es el doble
hombre que tú.

493
00:32:23,068 --> 00:32:24,968
Vamos, muchachos.
Llene los formularios.

494
00:32:33,245 --> 00:32:35,645
nunca trataría a uno
mío así.

495
00:32:35,881 --> 00:32:38,042
tomemos una copa
cualquier día.

496
00:32:42,154 --> 00:32:43,781
no hay mejor momento
que ahora.

497
00:32:46,658 --> 00:32:49,388
Y líbranos de todo odio, Padre.

498
00:32:49,628 --> 00:32:51,755
no llamemos
ningún enemigo.

499
00:32:52,130 --> 00:32:56,624
Haz que nuestra fe en ti
no cuestiones tu voluntad.

500
00:32:57,636 --> 00:33:00,833
que vivamos
las palabras de las Escrituras.

501
00:33:01,540 --> 00:33:04,008
Y amar al Señor
con todo nuestro corazón...

502
00:33:04,209 --> 00:33:07,610
nuestra alma y nuestra fuerza.

503
00:33:07,813 --> 00:33:09,007
hombres.

504
00:33:11,616 --> 00:33:13,607
Todos son bienvenidos
entre nosotros, pero...

505
00:33:13,985 --> 00:33:15,885
Pero no podemos dejar
Fallón solo.

506
00:33:16,154 --> 00:33:18,145
Aquí hay tipos fuertes.

507
00:33:18,590 --> 00:33:20,888
Y si los usas,
como el Señor sugiere...

508
00:33:21,226 --> 00:33:23,091
- Así es, Yukón.
- Hermana...

509
00:33:23,528 --> 00:33:25,393
Que dé su testimonio.

510
00:33:28,734 --> 00:33:31,828
Una vez fui malo.

511
00:33:32,137 --> 00:33:34,128
mi debilidad era
la bebida, las cartas...

512
00:33:34,339 --> 00:33:38,241
y las pistas de carreras.
Pero he estado leyendo la Biblia...

513
00:33:39,444 --> 00:33:43,380
y ahí dice: "Ama a tu prójimo
como tú mismo"...

514
00:33:44,082 --> 00:33:47,609
Eso es genial, pero aun así
añadido...

515
00:33:47,986 --> 00:33:51,251
"con todas sus fuerzas".
Y eso significa fuerza.

516
00:33:51,556 --> 00:33:55,014
Luchemos. es el unico tipo
de fuerza que Fallon entiende.

517
00:33:55,227 --> 00:33:57,491
La violencia no es
en nuestro credo.

518
00:33:57,829 --> 00:34:01,890
Lo sé y creo en
poner la otra mejilla.

519
00:34:02,434 --> 00:34:04,402
Pero no tienes rostro...

520
00:34:04,603 --> 00:34:06,662
Es hora de crear
algunos músculos religiosos.

521
00:34:06,872 --> 00:34:08,863
esto no es entender
de nuestra Divina Promesa.

522
00:34:09,074 --> 00:34:11,372
Puede que no sea así,
Pero de donde vengo...

523
00:34:11,576 --> 00:34:14,977
el señor no se apartó
fuerte a débil.

524
00:34:15,213 --> 00:34:18,808
Hagamos lo que hagamos,
se hará dentro de la Ley.

525
00:34:19,251 --> 00:34:22,516
Pero el señor Fallon está usando
la Ley para tomar nuestra tierra.

526
00:34:22,721 --> 00:34:24,484
El Señor no nos fallará.

527
00:34:26,725 --> 00:34:29,216
Bueno, no sirve de nada.

528
00:34:29,828 --> 00:34:33,889
Gracias de todos modos,
por dejar decir mi teología.

529
00:34:37,302 --> 00:34:38,428
Padre...

530
00:34:40,472 --> 00:34:43,805
El libro de Job, capítulo 9,
versículo 23.

531
00:34:44,176 --> 00:34:47,407
"El que odia,
quedará cubierto de vergüenza."

532
00:34:47,846 --> 00:34:49,404
Soy el juez Crinshaw.

533
00:34:49,815 --> 00:34:52,511
Lo busqué.
Quiero hablar con usted, señor.

534
00:34:53,151 --> 00:34:55,984
- Yo también.
- Entonces, subáis los dos.

535
00:34:56,188 --> 00:34:58,588
Vamos a tu casa, donde
Podemos hablar en privado.

536
00:35:02,894 --> 00:35:05,988
Sr. Burns, tengo entendido que es un hombre.
honesto y bueno con un arma.

537
00:35:06,331 --> 00:35:09,767
confesó su debilidad
con bebidas, cartas y mujeres.

538
00:35:09,968 --> 00:35:13,199
Nada de mujeres, señoría.
No son para los débiles.

539
00:35:13,405 --> 00:35:15,464
La razón principal por la que
He venido a Redwood...

540
00:35:15,674 --> 00:35:18,234
- debía nombrar un delegado.
- ¿Delegar?

541
00:35:19,110 --> 00:35:20,338
¿Bien?

542
00:35:23,415 --> 00:35:26,077
- Tiene uno, juez.
- Entonces, está resuelto.

543
00:35:26,284 --> 00:35:27,911
Felicitaciones, Yukón.

544
00:35:28,320 --> 00:35:30,788
Te dará poder
para detener a Fallon.

545
00:35:30,989 --> 00:35:34,288
Esto no impedirá que
Los pedidos llegan a Washington.

546
00:35:34,860 --> 00:35:37,351
Se necesitaría un acto
de Dios para impedirlo.

547
00:35:37,562 --> 00:35:41,464
Como un hombre de ley
¿Definir un acto de Dios?

548
00:35:41,967 --> 00:35:46,666
Yo diría un cataclismo,
no causado por manos humanas.

549
00:35:47,472 --> 00:35:51,340
¿Cataclismo?
¿Algo que ver con los gatos?

550
00:35:53,044 --> 00:35:54,477
Cálmate, gatito.

551
00:35:54,913 --> 00:35:57,245
CORRESPONDENCIA
FUERA

552
00:35:57,449 --> 00:35:59,815
SOLICITUDES DE POSESIÓN DE
TIERRA DE MADERA

553
00:36:00,151 --> 00:36:03,848
SOLICITUDES DE POSESIÓN
DEPARTAMENTO DESDE EL INTERIOR - WASHINGTON

554
00:36:29,714 --> 00:36:31,614
- ¡Hermana Chadwick!
- Buenas noches.

555
00:36:31,816 --> 00:36:33,716
¿Sacar al gato a pasear?

556
00:36:35,720 --> 00:36:38,314
No la culpo cuando
Dicen que se parecen.

557
00:36:38,690 --> 00:36:41,022
No encontré al nuevo delegado.
una buena eleccion?

558
00:36:41,226 --> 00:36:42,921
El señor Burns es un buen hombre.

559
00:36:43,395 --> 00:36:46,125
queria la transferencia
de los pedidos fueron al banco.

560
00:36:46,398 --> 00:36:48,992
no quería tener
problemas si algo sucediera.

561
00:36:49,200 --> 00:36:51,794
traje una carta de protesta
firmado por el juez Crinshaw...

562
00:36:52,003 --> 00:36:54,164
sobre nuestros derechos
en este caso.

563
00:36:54,372 --> 00:36:56,135
Quiere que le envíen la carta
a Washington...

564
00:36:56,341 --> 00:36:58,434
junto con las órdenes
de propiedad de la tierra.

565
00:36:59,210 --> 00:37:03,442
Es tarde y tengo hambre.
Hay muchas copias.

566
00:37:03,848 --> 00:37:05,941
empiezo,
vete a casa y come.

567
00:37:06,284 --> 00:37:07,308
Gracias.

568
00:37:07,519 --> 00:37:10,852
¿Puedo abrir la ventana?
Hace un poco de calor aquí.

569
00:37:11,156 --> 00:37:12,248
Abro.

570
00:37:17,829 --> 00:37:19,729
Ciérralo tan pronto como me vaya.

571
00:37:23,702 --> 00:37:25,465
Hasta luego, señorita Alysia.

572
00:37:42,887 --> 00:37:45,321
Señorita Alysia,
Trajiste comida para tu gato.

573
00:37:45,523 --> 00:37:47,013
Ausentarse.
No es comida para perros.

574
00:38:15,887 --> 00:38:17,252
Cataclismo.

575
00:38:22,427 --> 00:38:23,724
Esperar.

576
00:38:25,563 --> 00:38:27,360
no quiero a nadie
No te lleves nada de aquí.

577
00:38:39,177 --> 00:38:40,576
Señorita Chadwick,
¿Qué pasó?

578
00:38:40,779 --> 00:38:43,873
fue mi gato escapando
a dos perros abandonados.

579
00:38:44,382 --> 00:38:46,179
No culpo al gato.

580
00:38:46,751 --> 00:38:48,048
¡Gatito!

581
00:39:12,744 --> 00:39:15,008
se quedará quieto
viendo todo arder?

582
00:39:16,047 --> 00:39:17,605
Es todo un espectáculo.

583
00:39:18,083 --> 00:39:19,948
Mis peticiones están ahí.

584
00:39:20,151 --> 00:39:22,711
fueron transferidos
al banco.

585
00:39:23,455 --> 00:39:26,788
soy yo el que pierde,
mi corte está ardiendo.

586
00:39:26,991 --> 00:39:28,151
Entiendo.

587
00:39:33,465 --> 00:39:36,298
Supongo que nadie pensó
para llamar a los bomberos.

588
00:39:44,109 --> 00:39:48,478
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Accidente. Su gato.

589
00:39:54,185 --> 00:39:57,348
Querida hermana, ¿no eres tú la dulce?
niño que conocía.

590
00:39:57,589 --> 00:39:58,749
Yo tampoco.

591
00:39:58,957 --> 00:40:01,050
"Por lo que robaste,
No robes más...

592
00:40:01,259 --> 00:40:04,194
que trabaje con sus manos,
lo cual es bueno."

593
00:40:04,395 --> 00:40:05,384
Efesios.

594
00:40:05,597 --> 00:40:07,758
-Párrafo 1, 26.
-28.

595
00:40:08,466 --> 00:40:10,627
Keller, es mejor que telegrafiar.
a Washington preguntando...

596
00:40:10,835 --> 00:40:12,462
un nuevo lote de pedidos.

597
00:40:12,670 --> 00:40:13,796
¿Cuál es la prisa?

598
00:40:14,005 --> 00:40:16,769
No puedes volver a preguntar
hasta que envíen los duplicados.

599
00:40:17,375 --> 00:40:18,399
Esto lleva tiempo.

600
00:40:23,815 --> 00:40:27,376
Es el acto de Dios más satisfactorio.
que tuve el placer de presenciar.

601
00:40:27,585 --> 00:40:30,213
Juez, le exijo que señale
un diputado para investigar.

602
00:40:30,522 --> 00:40:31,614
Ya he indicado uno.

603
00:40:32,323 --> 00:40:34,985
Diputado Burns, tenga la delicadeza.
para manejar este caso.

604
00:40:36,161 --> 00:40:37,423
¿El diputado Burns?

605
00:40:37,896 --> 00:40:40,865
No puedo hacer mucho contra
un acto de Dios.

606
00:40:41,299 --> 00:40:43,062
Cito un precedente.

607
00:40:43,501 --> 00:40:45,935
Chicago vs.
La vaca de la señora O'Leary.

608
00:40:46,304 --> 00:40:48,204
Por supuesto que no es eso
Grande como Chicago.

609
00:40:48,406 --> 00:40:51,273
- Sólo tenemos un gato.
- Bonito gatito.

610
00:40:55,647 --> 00:40:59,208
Como dije muy bien:
"Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo".

611
00:40:59,484 --> 00:41:02,612
Recaudar el dinero de las tierras.
corte y venta de madera.

612
00:41:03,454 --> 00:41:05,581
El fuego no cambia
la nueva Ley.

613
00:41:06,024 --> 00:41:08,254
Tu rebaño no puede trabajar
propiedad que no es de su propiedad.

614
00:41:08,593 --> 00:41:10,493
Fallón tiene razón.
Esa es la Ley.

615
00:41:11,262 --> 00:41:13,457
Seguiré la ley al pie de la letra.

616
00:41:13,665 --> 00:41:14,996
Es justo lo que quiero.

617
00:41:16,734 --> 00:41:19,430
Necesito entrenar al gato.
para robar árboles.

618
00:41:26,845 --> 00:41:28,039
¡Madera!

619
00:41:48,333 --> 00:41:49,425
¡Madera!

620
00:42:06,851 --> 00:42:08,045
¡Silencio!

621
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
Silenciar a todos, o
Los sacaré de aquí.

622
00:42:11,522 --> 00:42:14,685
Tenga en cuenta que el tribunal
ya está en sesión.

623
00:42:15,727 --> 00:42:17,456
¿Cuál es la acusación de los acusados?

624
00:42:17,862 --> 00:42:21,161
Jim Fallon acusó a estos
hombres para talar árboles...

625
00:42:21,366 --> 00:42:22,765
de tierra
que ya no son suyos.

626
00:42:23,067 --> 00:42:26,036
Así es. estas tierras
ahora son propiedad del gobierno estadounidense.

627
00:42:26,871 --> 00:42:29,362
- ¿Cómo se consideran los acusados?
- Culpable.

628
00:42:31,042 --> 00:42:32,407
Treinta días de trabajos forzados.

629
00:42:32,911 --> 00:42:34,879
Diputado, dejo a los hombres.
bajo tu custodia...

630
00:42:35,079 --> 00:42:37,570
y trata de hacer
que se ejecute la sentencia.

631
00:42:37,782 --> 00:42:39,773
Deben cortar leña
propiedad del gobierno.

632
00:42:39,984 --> 00:42:43,078
Los registros deben ser enviados.
a Tidewater en Redwood.

633
00:42:44,088 --> 00:42:46,682
Señoría, ¿qué quiere?
qué hacer con los troncos?

634
00:42:47,492 --> 00:42:51,121
Sección 7, párrafo 18
del Código Penal dice que:

635
00:42:51,696 --> 00:42:54,824
"Adornos u otros objetos
hecho por prisioneros...

636
00:42:55,033 --> 00:42:57,797
se puede vender y
el dinero que les dieron...

637
00:42:58,002 --> 00:43:00,596
cuando son liberados, como
ayuda para su rehabilitación.

638
00:43:01,339 --> 00:43:03,830
madera de 12 metros
No son adornos.

639
00:43:04,275 --> 00:43:08,575
Este tribunal está sirviendo
justicia y la estás desafiando.

640
00:43:08,947 --> 00:43:11,279
Multe al caballero con 100 dólares.

641
00:43:14,118 --> 00:43:19,055
Bien.
Pero por 100 dólares quiero decir algo.

642
00:43:19,524 --> 00:43:23,688
$200. algunos mas
comenta y son $300.

643
00:43:27,799 --> 00:43:31,496
Pon esto en tu caja fuerte.
Puede cubrir más que la multa.

644
00:43:32,136 --> 00:43:33,728
El tribunal está suspendido.

645
00:43:36,908 --> 00:43:40,002
En 30 días tenemos que hacer el
trabajar durante 6 meses. Día y noche.

646
00:43:40,211 --> 00:43:42,611
E incluso el sábado
sacaremos el hacha del hoyo.

647
00:43:42,814 --> 00:43:45,282
Necesitamos 50 mil dólares para
salvar nuestra tierra.

648
00:43:45,683 --> 00:43:49,346
Diputado, ¿quieres tomar?
¿Los prisioneros al bosque?

649
00:43:52,357 --> 00:43:54,325
<i>Trae la semilla</i>

650
00:43:54,525 --> 00:43:56,152
<i>Trae la semilla</i>

651
00:43:56,627 --> 00:43:58,652
<i>Con la ayuda de Dios</i>

652
00:43:58,930 --> 00:44:00,488
<i>Trae la semilla</i>

653
00:44:00,999 --> 00:44:03,058
<i>Trae la semilla</i>

654
00:44:06,170 --> 00:44:07,603
¡Madera!

655
00:44:07,939 --> 00:44:09,873
<i>Trae la semilla</i>

656
00:44:38,136 --> 00:44:39,933
una semana mas
y con la ayuda de Dios...

657
00:44:40,138 --> 00:44:41,833
tendremos el dinero
de nuestras tierras.

658
00:44:43,708 --> 00:44:46,233
mi jefe y los niños
están experimentando dificultades.

659
00:44:46,477 --> 00:44:48,672
Como dije, tienes que
espera tu dinero.

660
00:44:48,880 --> 00:44:49,847
Eso no lo soluciona.

661
00:44:50,048 --> 00:44:51,913
La sociedad era buena en el papel,
pero necesito dinero.

662
00:44:52,116 --> 00:44:53,310
Eso también se aplica a mí.

663
00:44:53,518 --> 00:44:55,418
Todo el dinero que tengo
en el banco tengo que ahorrar...

664
00:44:55,620 --> 00:44:56,814
para pedir más tierra.

665
00:44:57,021 --> 00:44:58,579
Pero los chicos son
Hablando de volver.

666
00:44:58,790 --> 00:45:01,486
- Nadie quiere quedarse.
- Eso es cierto.

667
00:45:02,260 --> 00:45:06,196
¿Quieres volver a separar el equipo?
Esta vez no pueden dejarme.

668
00:45:06,397 --> 00:45:08,661
Cuando llegan los nuevos
solicitudes, las necesitaré todas.

669
00:45:08,866 --> 00:45:10,231
A los chicos no les gusta
de eso también.

670
00:45:10,435 --> 00:45:11,527
¿Acerca de?

671
00:45:11,736 --> 00:45:14,296
De la dureza que está haciendo
pasan los nativos.

672
00:45:14,572 --> 00:45:16,972
¿Qué te pasó?
¿Se están ablandando?

673
00:45:17,175 --> 00:45:18,802
Vinimos aquí a trabajar
para no robar.

674
00:45:19,010 --> 00:45:22,207
- Esto es estrictamente legal.
- Muchos dicen que no.

675
00:45:22,980 --> 00:45:25,244
Frenchie, llévate a los chicos.
al salón.

676
00:45:27,518 --> 00:45:29,418
No funcionará, Jim.

677
00:45:31,589 --> 00:45:34,717
Está bien, los encontraré.
en el banco. Sal de aquí.

678
00:45:35,159 --> 00:45:36,626
Está bien.

679
00:45:41,232 --> 00:45:43,826
Si empiezas así,
no durará.

680
00:45:44,502 --> 00:45:46,367
Pronto te quedarás sin capital.

681
00:45:46,637 --> 00:45:48,798
- ¿Pensando de nuevo?
- Sí, Jim...

682
00:45:49,674 --> 00:45:52,108
recuerda ese intermediario
¿De madera, Greg?

683
00:45:52,910 --> 00:45:56,346
Sería un socio blando, porque
un listillo como tú.

684
00:45:56,614 --> 00:46:00,141
Deja de pensar tanto, vete
acabar con el dolor de cabeza.

685
00:46:04,689 --> 00:46:06,919
Fallon está empezando a fallar.

686
00:46:07,125 --> 00:46:09,457
Finalmente movido
en dinero de la tierra.

687
00:46:09,794 --> 00:46:11,921
Necesitará financiación.

688
00:46:12,130 --> 00:46:14,758
Finalmente lo tengo
¿Hablar con Fallon?

689
00:46:14,966 --> 00:46:17,867
Hasta Cía. Fallón
convertirse en La Croix y Greg.

690
00:46:18,069 --> 00:46:20,503
Tú estás a cargo, Frenchie.
lo seguimos.

691
00:46:28,779 --> 00:46:31,339
Tu suave compañero escribió
un contrato muy duro.

692
00:46:31,549 --> 00:46:33,517
- No es necesario...
- Es un buen trato.

693
00:46:33,718 --> 00:46:37,848
Deja de fanfarronear, Greg.
"Fallecido"? Lo entendí.

694
00:46:38,222 --> 00:46:41,214
Si me pasa algo,
Cía. Fallon va a ambos.

695
00:46:41,425 --> 00:46:44,292
Firma, Jim, Greg liberará
fondos a su cuenta.

696
00:46:45,196 --> 00:46:47,528
quiero que sepas que veo
a través de este pantano...

697
00:46:47,732 --> 00:46:48,994
que él llama cerebro.

698
00:46:49,200 --> 00:46:50,895
Jim sospecha.

699
00:46:51,202 --> 00:46:52,726
no me apuñales
en la espalda...

700
00:46:52,937 --> 00:46:55,462
porque no quieren tomar un palo
a Tidewater sin mí.

701
00:46:55,740 --> 00:46:57,367
¿Como esto?

702
00:46:57,875 --> 00:47:00,139
este pequeño secreto
Es mi seguro de vida.

703
00:47:07,385 --> 00:47:11,287
¡Madera!
¡Madera!

704
00:47:11,889 --> 00:47:13,379
¡Madera!

705
00:47:13,658 --> 00:47:14,920
¡Mira quién está aquí!

706
00:47:15,259 --> 00:47:18,285
Chicos, no quiero molestarlos.
Pero tú puedes cuidar de las chicas...

707
00:47:18,496 --> 00:47:19,986
hasta el resto
del equipaje llega?

708
00:47:22,567 --> 00:47:25,035
- Finalmente está aquí.
- Eso es bueno, querida.

709
00:47:27,371 --> 00:47:29,134
¡Dios mío, qué fuerte eres!

710
00:47:32,243 --> 00:47:33,710
He estado enfermo.

711
00:47:36,314 --> 00:47:38,179
Bájame.
Vamos, te invitaré a una bebida.

712
00:47:46,257 --> 00:47:48,054
Muy bien, hombres,
Diviértete.

713
00:47:48,259 --> 00:47:50,159
Las bebidas son
en nombre de la Compañía.

714
00:47:52,263 --> 00:47:55,391
Máquina de música.
Bailemos.

715
00:47:55,600 --> 00:47:57,158
Algunos de estos hombres
¿Están casados?

716
00:47:59,604 --> 00:48:01,731
Podría beber hasta
de un maletero completo.

717
00:48:01,973 --> 00:48:03,838
Gracias Aggie,
Ella es de Texas.

718
00:48:04,041 --> 00:48:05,167
Aquí.

719
00:48:05,843 --> 00:48:07,037
¡Llénalo aquí!

720
00:48:12,250 --> 00:48:13,774
Pequeña Dora Fig.

721
00:48:14,986 --> 00:48:16,749
Llevo días soñando contigo.

722
00:48:16,954 --> 00:48:19,388
De cuando bailabas en un
pastel de cerveza por unos centavos.

723
00:48:19,590 --> 00:48:21,421
¿Recuerdas a ese leñador?
descarado...

724
00:48:21,626 --> 00:48:22,786
¿Quién nunca tuvo un centavo?

725
00:48:22,994 --> 00:48:24,484
estamos bien
Ahora, querida.

726
00:48:24,695 --> 00:48:27,027
¿Qué tal ser la reina?
de Redwood City?

727
00:48:27,465 --> 00:48:29,933
Excelente. Si eres el rey.

728
00:48:38,109 --> 00:48:39,440
El mismo Jim de siempre.

729
00:48:39,644 --> 00:48:42,010
Daisy, hagámonos ricos.
Muy rico.

730
00:48:42,213 --> 00:48:44,238
Firme esto: Dora Fig.

731
00:48:45,182 --> 00:48:49,551
El mismo Jim. que tipo
del proceso esta vez?

732
00:48:49,820 --> 00:48:53,051
La gente del lejano oeste
Intentó cortarme el cuello.

733
00:48:53,457 --> 00:48:55,618
es solo para darme
un poco de protección.

734
00:49:04,302 --> 00:49:06,827
Por suerte para ti aprendí
escribir en lugar de leer.

735
00:49:07,371 --> 00:49:09,498
Gracias muñeca.
¡Jaspe!

736
00:49:10,107 --> 00:49:12,837
Vio a la chica firmar eso.
Llévalo al notario.

737
00:49:19,216 --> 00:49:21,684
estoy listo para uno
buena ducha caliente.

738
00:49:23,921 --> 00:49:25,821
La bañera es
al final del pasillo.

739
00:49:26,023 --> 00:49:28,321
- ¿Qué?
- Bueno, hasta pronto.

740
00:49:28,526 --> 00:49:29,550
¿Qué?

741
00:49:29,760 --> 00:49:32,627
Voy a pasar unos días en
Sacramento. Sentir la libertad.

742
00:49:32,830 --> 00:49:34,491
Frenchie se cuidará solo.

743
00:49:34,699 --> 00:49:37,827
- ¿Francés La Croix?
- Sé amable con él.

744
00:49:39,837 --> 00:49:41,031
Entre.

745
00:49:43,240 --> 00:49:45,902
Señorita Fisher, le presento
Hermana Chadwick.

746
00:49:46,744 --> 00:49:48,211
¿Olvidaste tu pandereta?

747
00:49:49,613 --> 00:49:51,843
Lo siento, no era mi intención
entrometerse.

748
00:49:52,516 --> 00:49:54,746
Este es un viejo amigo.

749
00:49:55,086 --> 00:49:56,485
Tiene buenas intenciones.

750
00:49:59,290 --> 00:50:01,520
vine a decir que tenemos
suficiente madera.

751
00:50:01,726 --> 00:50:03,694
Nuestros registros pronto estarán
en Agua de marea.

752
00:50:03,894 --> 00:50:07,796
Nuestra fe se hizo realidad.
Podremos conservar nuestras tierras.

753
00:50:09,333 --> 00:50:11,699
Pero mi padre y yo queremos
dejarte saber que...

754
00:50:11,902 --> 00:50:13,597
si quieres quedarte aquí
y trabajar...

755
00:50:13,904 --> 00:50:15,269
te ayudaremos.

756
00:50:16,607 --> 00:50:18,905
Adiós, señorita Fisher.
Adiós, Jim.

757
00:50:21,512 --> 00:50:25,915
Jim, ¿eh? Por suerte para ti mi papá
nunca haber tenido una escopeta.

758
00:50:26,117 --> 00:50:27,516
¿Y el de ella?

759
00:50:27,718 --> 00:50:29,982
Créeme, prefiero tener el mío propio.
Cerebros volados por Fig...

760
00:50:30,187 --> 00:50:32,121
que mi alma salva
para un Bixbie.

761
00:50:32,790 --> 00:50:34,257
Diviértete, niña.

762
00:50:47,104 --> 00:50:51,404
<i>Soy la chica encantadora
De Polley Suzette</i>

763
00:50:51,609 --> 00:50:54,737
<i>Sé bailar con gestos
Y tiembla</i>

764
00:50:55,012 --> 00:50:58,038
<i>tengo mucho estilo
Y una hermosa sonrisa</i>

765
00:50:58,249 --> 00:51:00,911
<i>Si tengo suerte
enfréntame a la cara</i>

766
00:51:01,852 --> 00:51:07,552
<i>La policía y los tiradores
todos tienen fotos mías</i>

767
00:51:08,159 --> 00:51:11,185
<i>Comparto mi fama
con los luchadores</i>

768
00:51:11,395 --> 00:51:14,660
<i>John L. y Knockout McGee</i>

769
00:51:15,232 --> 00:51:19,032
<i>Soy conocido como
la belleza de la costa</i>

770
00:51:19,236 --> 00:51:22,467
<i>Y divertido
que nunca olvidarás</i>

771
00:51:23,140 --> 00:51:26,337
<i>Soy una reina del fuego
y me entenderás</i>

772
00:51:26,577 --> 00:51:29,011
<i>Si lees a Polley Susette</i>

773
00:51:46,797 --> 00:51:50,893
<i>Si te sientes deprimido
humildemente sugeriré

774
00:51:51,101 --> 00:51:54,036
<i>Hay una manera de olvidar</i>

775
00:51:54,572 --> 00:51:56,938
<i>Simplemente pasa la página</i>

776
00:51:57,241 --> 00:52:00,005
<i>De las noticias desde el escenario</i>

777
00:52:00,211 --> 00:52:03,146
<i>Cuando lees a Polley Susette</i>

778
00:52:22,566 --> 00:52:23,897
¿Champaña?

779
00:52:25,636 --> 00:52:27,263
Por la "victoria".

780
00:52:29,673 --> 00:52:31,664
tenemos muchas cosas
en común.

781
00:52:32,877 --> 00:52:34,344
Di uno.

782
00:52:35,246 --> 00:52:39,205
ambos fuimos
Los amigos de Jim.

783
00:52:40,351 --> 00:52:42,012
Ya no lo soy.
¿Y tú?

784
00:52:42,219 --> 00:52:43,777
¿Qué tienes en mente?

785
00:52:44,455 --> 00:52:47,049
Mira, Daisy, Jim se ha ido.
Él está tramando algo...

786
00:52:47,258 --> 00:52:49,556
del que eres parte.
¿Qué está sucediendo?

787
00:52:50,628 --> 00:52:52,459
Pregúntale a Jim,
cuando regrese.

788
00:52:53,531 --> 00:52:55,499
estoy pagando en efectivo
para obtener información.

789
00:52:56,400 --> 00:52:58,561
Se lo diré a Jim.

790
00:52:59,370 --> 00:53:03,101
Eres un traidor barato.
Vendedor amigo.

791
00:53:11,248 --> 00:53:12,442
¿Estoy viendo cosas?

792
00:53:12,650 --> 00:53:14,242
Esta presa no
Estuve allí la semana pasada.

793
00:53:14,451 --> 00:53:18,387
No así. Pero la base es
allí, desde los viejos tiempos.

794
00:53:18,589 --> 00:53:19,783
Jim Fallón.

795
00:53:19,990 --> 00:53:23,323
- Bloqueó a los colonizadores.
- No son sólo los colonizadores.

796
00:53:23,761 --> 00:53:25,888
Ya nadie envía registros
a aguas de marea...

797
00:53:26,096 --> 00:53:27,222
sin mis ordenes.

798
00:53:27,431 --> 00:53:28,557
¿Te detuviste?

799
00:53:28,766 --> 00:53:31,633
Correcto. ¿Dónde lo conseguí?
Pensé que me tenía.

800
00:53:31,869 --> 00:53:33,894
Construyó esta presa
con mi dinero.

801
00:53:34,104 --> 00:53:35,298
No soy dueño.

802
00:53:35,506 --> 00:53:37,440
solo obtuve permiso
para controlar el río, con ella.

803
00:53:38,542 --> 00:53:40,476
Fallon, fuiste demasiado lejos.

804
00:53:41,645 --> 00:53:44,637
No, mi salud es muy
importante para ti.

805
00:53:45,215 --> 00:53:47,513
Si me pasa algo,
el dueño de esa presa tratará...

806
00:53:47,718 --> 00:53:49,413
que nunca pasan
un tronco por delante.

807
00:53:49,620 --> 00:53:52,453
trajo otra sorpresa
para aquellos de ustedes en Sacramento.

808
00:53:52,756 --> 00:53:54,553
Estará en la ciudad esta tarde.

809
00:53:54,758 --> 00:53:57,056
tengo una cita
con el juez Crinshaw.

810
00:54:01,465 --> 00:54:03,524
Franquicia para la presa.

811
00:54:03,734 --> 00:54:05,258
derecho de propiedad
comprado...

812
00:54:05,469 --> 00:54:07,266
cuando era tierra
de minas de oro.

813
00:54:07,471 --> 00:54:10,031
- Tenemos que contactar con el propietario.
- Si sabe cuánto significa.

814
00:54:10,240 --> 00:54:12,174
La dueña es una mujer
Dora Fig.

815
00:54:12,543 --> 00:54:14,272
¿Dora Higo?

816
00:54:15,379 --> 00:54:18,041
La oficina de correos de Sacramento
Es tu única dirección.

817
00:54:19,016 --> 00:54:21,849
Lo siento, no puedo hacerlo
absolutamente nada.

818
00:54:22,152 --> 00:54:24,643
Gracias, juez Crinshaw,
por dejarlo claro.

819
00:54:24,888 --> 00:54:29,257
- ¡Piérdete antes de que te dispare!
- No me culpes.

820
00:54:29,460 --> 00:54:32,258
Tú que dejaste estas ovejas
involucrarse en una pelea de lobos.

821
00:54:33,063 --> 00:54:35,224
Juez Crinshaw,
Esto es para usted, señor.

822
00:54:36,066 --> 00:54:37,863
Del Jefe del Departamento. desde el Interior.

823
00:54:39,937 --> 00:54:43,737
<i>Es mi opinión que Cia.
Fallon puede asumir el cargo...</i>

824
00:54:43,941 --> 00:54:46,068
<i>sin penalización
y limpia tu tierra.</i>

825
00:54:47,211 --> 00:54:49,975
- ¿Puedes talar nuestros árboles?
- Me temo que sí.

826
00:54:50,648 --> 00:54:53,048
Frenchie, tú y Greg pusieron
los chicos a trabajar ahora.

827
00:54:53,250 --> 00:54:54,979
Que tomen posesión
y limpiar la tierra.

828
00:54:55,319 --> 00:54:58,083
Vea, hermana Chadwick, podrían
hacer un montón de dinero.

829
00:54:58,989 --> 00:55:01,389
No aprendí otra palabra
excepto dinero?

830
00:55:04,061 --> 00:55:05,688
Métete profundo, Jim.

831
00:55:05,963 --> 00:55:09,421
Tenga cuidado cuando el fondo
aumenta, se convierte en tumba.

832
00:55:09,733 --> 00:55:11,826
Y tiene dos socios.
quién lo va a poner en él.

833
00:55:53,210 --> 00:55:57,544
Oh Señor, escucha nuestra
Última oración en este templo.

834
00:55:58,415 --> 00:56:03,648
Si la destrucción es tu voluntad,
que por Tu decisión...

835
00:56:03,921 --> 00:56:05,252
nos inclinamos.

836
00:56:05,923 --> 00:56:09,825
Abrí el corazón de cada uno de nosotros,
para hablarnos del perdón...

837
00:56:10,027 --> 00:56:13,326
por estos codiciosos
que no han sido tocados...

838
00:56:13,530 --> 00:56:16,431
por Tu entendimiento.
hombres.

839
00:56:22,005 --> 00:56:24,235
No aceptes el desprecio,
la Ley está de nuestro lado.

840
00:56:36,887 --> 00:56:40,448
¡Salgan de allí, idiotas!
Están en la línea de caída.

841
00:56:41,759 --> 00:56:45,320
- Tienes que irte.
- Es nuestra casa.

842
00:56:46,930 --> 00:56:48,397
Mi lugar está aquí.

843
00:56:48,932 --> 00:56:50,991
Si no quieres irte,
mala suerte para ellos.

844
00:56:51,368 --> 00:56:53,268
- Sería un asesinato.
- La empresa pertenece a Fallon.

845
00:56:53,470 --> 00:56:56,268
Le condenan a cadena perpetua por
crimen y nos quedamos con la Cia.

846
00:56:58,809 --> 00:57:03,337
Los años de estos árboles los hacen
lento para ver.

847
00:57:04,982 --> 00:57:06,472
Hay tiempo para llamar al
nuestros amigos...

848
00:57:06,683 --> 00:57:12,349
El juez Crenshaw y el diputado.
Ir. Rápido.

849
00:57:32,643 --> 00:57:35,578
¿Qué pasa con estos hombres?
El árbol derribará el chalet.

850
00:57:35,779 --> 00:57:37,508
- Así es.
- ¡Deja de serrar!

851
00:57:38,582 --> 00:57:41,073
- ¿Dónde están los Bixbies?
- ¿Cómo lo sabré?

852
00:57:54,264 --> 00:57:56,630
Lo siento, pero puedes
perder tu casa.

853
00:58:03,240 --> 00:58:05,606
- Mi padre está dentro.
- Quédate aquí.

854
00:59:26,690 --> 00:59:29,352
Jim, estás bajo arresto.

855
00:59:29,626 --> 00:59:32,060
Las órdenes de Fallon
para talar este árbol.

856
00:59:33,797 --> 00:59:35,321
Hijos de puta.

857
00:59:37,567 --> 00:59:39,000
La Empresa es suya.

858
00:59:39,403 --> 00:59:41,598
se enfrentará
la acusación por asesinato.

859
00:59:41,972 --> 00:59:43,064
¿Ya me estás juzgando?

860
00:59:43,273 --> 00:59:45,332
No, serás juzgado
con justicia, pero no para mí.

861
00:59:45,542 --> 00:59:47,942
Tengo prejuicios.
Tendré que descalificarme.

862
00:59:48,412 --> 00:59:50,175
Pero tendrás tu justicia.

863
00:59:52,316 --> 00:59:54,614
Llévalo a la comisaría.
y arrestarlo sin derecho a fianza.

864
01:00:01,525 --> 01:00:03,584
Fallon será ahorcado por esto.

865
01:00:05,128 --> 01:00:08,325
- ¿Qué?
- Fue homicidio premeditado.

866
01:00:10,934 --> 01:00:14,426
No es verdad.
No quería ningún daño a mi padre.

867
01:00:16,673 --> 01:00:18,937
Jim Fallon se arriesgó
su vida para salvarlo.

868
01:00:20,677 --> 01:00:23,145
Lo vi.
Lo vi también.

869
01:00:23,680 --> 01:00:26,774
aun asi el es responsable
por Cía. Fallón.

870
01:00:27,117 --> 01:00:29,551
Tu propio bosque
testificará contra él.

871
01:00:34,091 --> 01:00:35,922
Testificaré a su favor.

872
01:00:38,695 --> 01:00:43,462
¡Delegar! Libera a Fallon.
No se puede arrestar a un hombre...

873
01:00:43,667 --> 01:00:45,396
cuando el principal
testigo de la defensa.

874
01:00:45,669 --> 01:00:47,034
¡Libérenlo!

875
01:00:55,379 --> 01:00:56,505
Gracias.

876
01:00:56,747 --> 01:00:59,272
Mi pueblo perdona a los que
pecado contra él.

877
01:00:59,916 --> 01:01:01,543
Principalmente mi padre.

878
01:02:10,620 --> 01:02:12,212
El hermano Williams dijo que...

879
01:02:12,422 --> 01:02:13,946
Frenchie está proporcionando
denuncia contra Fallon.

880
01:02:14,157 --> 01:02:19,026
- Quien acusa a Fallon es decente.
- ¡Es el delegado, haz algo!

881
01:02:19,229 --> 01:02:21,424
- ¿Por qué?
- ¡No dejes que eso suceda!

882
01:02:21,631 --> 01:02:23,098
¿Por qué no?

883
01:02:24,534 --> 01:02:26,559
no enamorado de
Ese inútil, ¿verdad?

884
01:02:28,338 --> 01:02:29,703
Ella está loca.

885
01:02:29,940 --> 01:02:33,171
Ves un leopardo en el monte,
no te acerques a él.

886
01:02:33,410 --> 01:02:35,241
A menos que quieras
conviértete en la señora Leopardo.

887
01:02:35,712 --> 01:02:37,441
Él fue amable conmigo.

888
01:02:37,747 --> 01:02:40,614
Lo que hace me pone la piel de gallina.
Escúchame.

889
01:02:40,951 --> 01:02:43,249
Debió haber estado en un
camisa de fuerza...

890
01:02:43,453 --> 01:02:45,284
dentro de una caja
arrojado al fondo del mar...

891
01:02:45,489 --> 01:02:48,049
y aún así lo logré
salir y estar presente.

892
01:02:49,993 --> 01:02:51,620
Los hombres cambian.

893
01:02:51,962 --> 01:02:55,796
Chica, incluso los reformistas.
se dieron por vencidos conmigo.

894
01:02:55,999 --> 01:02:57,933
El mayor error que comete una mujer
puede cometer...

895
01:02:58,135 --> 01:02:59,932
elige al hombre equivocado
y trata de arreglarlo.

896
01:03:00,337 --> 01:03:03,568
Ve a algún lado, llora
basta y olvídate de eso.

897
01:03:04,508 --> 01:03:06,339
te estoy recordando
de tu deber.

898
01:03:08,078 --> 01:03:09,272
Protégelo.

899
01:03:11,014 --> 01:03:13,005
Alysia, se sobresaltó.
¿Qué hacemos?

900
01:03:13,216 --> 01:03:14,706
- ¿Está seguro?
- Sí.

901
01:03:19,723 --> 01:03:22,123
Parece que será
en cualquier momento.

902
01:03:24,728 --> 01:03:27,458
Llévalo al hotel.
Habitación 204.

903
01:03:27,864 --> 01:03:29,126
204?

904
01:03:29,332 --> 01:03:30,799
Es la habitación de Jim Fallon.

905
01:03:31,001 --> 01:03:33,299
¿Por qué no?
Todo es culpa suya.

906
01:03:42,212 --> 01:03:44,976
¿Ves esas ventanas?
Son suyos.

907
01:03:45,415 --> 01:03:49,545
Sube por las ruinas de la Oficina.
Regionales. Quizás lo consiga desde allí.

908
01:03:49,786 --> 01:03:52,550
Charlie, él no te conoce.
Pasa por el salón.

909
01:03:54,391 --> 01:03:55,858
Me quedo aquí.

910
01:03:56,059 --> 01:03:58,152
Sube hasta allí hasta
El balcón del hotel.

911
01:03:58,361 --> 01:04:00,124
Cuando deja el
vestíbulo, dame una señal.

912
01:04:00,330 --> 01:04:01,797
Uno de nosotros lo pilla.

913
01:04:40,604 --> 01:04:43,072
- Sube.
- ¿Qué hice ahora?

914
01:04:43,273 --> 01:04:44,934
Quiero hablar contigo.

915
01:04:55,485 --> 01:04:58,181
Oye, ¿forastero?
¿Qué será?

916
01:04:58,421 --> 01:05:00,150
Whisky doble puro.

917
01:05:09,699 --> 01:05:11,530
Tu hermana estará bien.

918
01:05:18,942 --> 01:05:21,172
- ¿Qué es eso?
- Un bebé.

919
01:05:22,112 --> 01:05:24,672
No puedes culparme por eso.

920
01:05:27,150 --> 01:05:29,482
Se parece a ti y al niño.
vinieron al mismo tiempo.

921
01:05:29,686 --> 01:05:31,586
- ¿Qué?
- Bill, es un niño.

922
01:05:31,788 --> 01:05:34,518
- No es un lugar adecuado para nacer.
- ¿De quién es el bebé?

923
01:05:35,525 --> 01:05:37,186
¿Dónde encuentro un poco de agua?

924
01:05:37,427 --> 01:05:39,190
- Al final del pasillo.
- Gracias.

925
01:05:40,630 --> 01:05:42,598
¿Es esto un hotel o una guardería?

926
01:05:43,933 --> 01:05:46,367
Acaba de nacer un bebe
Aquí, gracias a Jim.

927
01:05:46,603 --> 01:05:49,697
- Felicitaciones.
- ¿Qué quieres decir con gracias a Jim?

928
01:05:50,006 --> 01:05:52,873
Será mejor que me vaya de aquí.
Puede ser contagioso.

929
01:05:54,044 --> 01:05:55,511
¿De qué se trata?

930
01:05:55,712 --> 01:05:57,805
Tú y tus ladrones de tierras.
¡Se la llevaron de su casa!

931
01:05:58,014 --> 01:05:59,572
No tuve nada que ver con eso.

932
01:05:59,783 --> 01:06:01,410
Que pena que el padre
no estés aquí.

933
01:06:01,618 --> 01:06:03,381
yo tampoco tenia nada
que ver con eso también.

934
01:06:09,225 --> 01:06:12,194
Por lo que a mí me importa, tú puedes
párate sobre tu piadoso pedestal.

935
01:06:12,662 --> 01:06:17,429
Nunca me puse en un pedestal.
Tengo un carácter terrible.

936
01:06:23,406 --> 01:06:26,898
- ¡Qué chica!
- Don Juan tacaño.

937
01:06:27,110 --> 01:06:30,944
tocala y yo
Te corté el cuello.

938
01:06:31,281 --> 01:06:34,717
Olvídalo, lo intenté una vez.
y me quedé helado en el verano.

939
01:06:35,118 --> 01:06:37,814
Eso no significa
que no le gustas.

940
01:06:38,288 --> 01:06:41,746
- Está loco.
- Podría ser.

941
01:06:42,659 --> 01:06:46,186
Cuando firmaste el trato
con Frenchie, se convirtió en una víctima.

942
01:06:46,529 --> 01:06:49,396
¿Quién crees que tiene cuidado?
de ti? Alysia Chadwick.

943
01:06:50,734 --> 01:06:52,167
No lo creo.

944
01:06:52,369 --> 01:06:54,667
¿Por qué lo creerías?
No significó nada para ti.

945
01:06:54,938 --> 01:06:58,203
Tendrás todo lo que deseabas.
Vas a ser millonario.

946
01:06:58,842 --> 01:07:00,036
Por supuesto.

947
01:07:00,443 --> 01:07:02,468
¿Por qué no dices
la verdad, una vez?

948
01:07:02,779 --> 01:07:07,011
¿Por qué no lo admites?
que eres una serpiente!

949
01:07:07,784 --> 01:07:09,251
Continuar...

950
01:07:09,452 --> 01:07:13,115
Maldito listillo.
Estoy tratando de salvarlo.

951
01:07:13,790 --> 01:07:16,054
No porque quiera,
sino porque se lo prometí.

952
01:07:18,094 --> 01:07:19,857
Todavía te gusto, ¿no?

953
01:07:22,999 --> 01:07:24,432
Vamos, cariño.

954
01:07:24,667 --> 01:07:27,761
Mírame gracias a Alysia
por enviarlo de regreso.

955
01:07:29,372 --> 01:07:30,600
Vamos.

956
01:07:56,966 --> 01:07:57,990
¡Regresar!

957
01:08:47,817 --> 01:08:52,777
Tengo que amar estos árboles.
Él entendió.

958
01:08:54,190 --> 01:08:55,817
Y vea adónde lo llevó.

959
01:08:57,093 --> 01:08:58,993
Perdió su vida,
protegiéndote.

960
01:09:00,663 --> 01:09:02,756
Debería cuidarse a sí mismo.

961
01:09:07,737 --> 01:09:09,671
Cuando era niño,
me hicieron creer...

962
01:09:09,873 --> 01:09:14,037
que había una semilla
divina en todos los seres vivos.

963
01:09:16,179 --> 01:09:18,079
Pero empiezo a dudar
de ello ahora.

964
01:09:20,316 --> 01:09:22,477
No hay bien menor
dentro de ti.

965
01:10:14,470 --> 01:10:16,199
Recibí tu mensaje.
¿Qué deseas?

966
01:10:16,406 --> 01:10:17,600
Entre.

967
01:10:21,411 --> 01:10:22,776
Siéntese, juez.

968
01:10:25,148 --> 01:10:27,708
Vi una manera de evitar
ese Frenchie y Greg...

969
01:10:27,917 --> 01:10:30,442
- Corta esa tierra.
- Vi esto hace mucho tiempo.

970
01:10:30,887 --> 01:10:33,515
Pero reclamaste subterfugio
con intención de defraudar...

971
01:10:33,723 --> 01:10:36,123
cuando hiciste el pedido
por propiedades rurales.

972
01:10:36,326 --> 01:10:37,918
Y eso es un crimen.

973
01:10:38,194 --> 01:10:39,923
Siéntate y
escribir una citación.

974
01:10:40,263 --> 01:10:42,163
- ¿Qué?
- Ya escuchaste.

975
01:10:45,134 --> 01:10:47,398
Puedes perderlo todo
el dinero de tu tierra.

976
01:10:47,604 --> 01:10:49,504
¿Qué quieres que haga?
¿Empezar a llorar?

977
01:10:49,772 --> 01:10:53,765
He estado intentando esto desde
que llegaste aquí.

978
01:10:53,977 --> 01:10:55,968
Deja de intentarlo o lo harás
rompe tu hacha.

979
01:10:56,179 --> 01:10:58,579
Entrega los troncos a los colonizadores.
para que hagan sus pedidos.

980
01:10:59,682 --> 01:11:01,980
Cuida a Dora Fig y a los
presa bloqueándolos?

981
01:11:03,152 --> 01:11:05,347
imagina que soy
Dora Fig.

982
01:11:05,555 --> 01:11:07,682
Pensaste en todo, ¿no?

983
01:11:08,057 --> 01:11:09,752
admiro lo que es
haciendo, Fallon.

984
01:11:10,226 --> 01:11:12,694
Así que cállense todos.

985
01:11:13,062 --> 01:11:15,326
Lo que van a hacer Frenchie y Greg
hacer cuando lo saben?

986
01:11:15,732 --> 01:11:18,701
- ¿Mantener los brazos cruzados?
- Hacer la citación.

987
01:11:22,872 --> 01:11:24,840
Te devuelvo tu amuleto.

988
01:11:25,041 --> 01:11:27,168
Necesitará contra esos
lobos de árbol.

989
01:11:28,945 --> 01:11:30,139
Gracias, juez.

990
01:11:31,247 --> 01:11:33,909
He estado ahorrando dinero.

991
01:11:34,884 --> 01:11:37,250
- ¿Quieres taparlo?
- Está cubierto.

992
01:11:39,589 --> 01:11:40,783
Yo distribuyo.

993
01:11:43,993 --> 01:11:46,928
Por fin piensa en el tuyo
alma, en lugar de tu vientre.

994
01:11:48,364 --> 01:11:50,662
Envíalo a S. Francisco.

995
01:11:53,269 --> 01:11:55,863
Odio verla irse.
Te extrañaré.

996
01:11:56,205 --> 01:11:59,504
Los tambores sonarán,
mientras canta himnos.

997
01:12:00,176 --> 01:12:03,009
Buen viaje. poner
una "Dora Fig" en estos.

998
01:12:03,713 --> 01:12:05,943
tendrás que hablar con
Frenchie sobre eso.

999
01:12:07,316 --> 01:12:08,408
¿Como?

1000
01:12:08,618 --> 01:12:11,246
Le vendí la presa
por 25 mil dólares.

1001
01:12:12,989 --> 01:12:16,447
Daisy, esto no es gracioso.

1002
01:12:22,465 --> 01:12:24,592
¿Qué fue?
¿Sabor equivocado?

1003
01:12:29,505 --> 01:12:31,996
- Estás diciendo la verdad.
- La propiedad era mía.

1004
01:12:33,142 --> 01:12:36,305
Y no puedo vivir para
siempre cumple tus promesas.

1005
01:12:36,979 --> 01:12:39,072
que promesas
¿No cumplí?

1006
01:12:40,616 --> 01:12:43,449
Nunca rompí uno
ni guardó ninguno.

1007
01:12:43,686 --> 01:12:46,621
Me tomó 10 años quitármelo.
las estrellas en mis ojos.

1008
01:12:47,457 --> 01:12:51,393
Todas las alfombras que te hice
sácalo de debajo de los muggles.

1009
01:12:51,594 --> 01:12:54,028
Aprendí... ¡y cómo!

1010
01:12:55,264 --> 01:12:57,698
suficiente para
sacarlo del suelo.

1011
01:13:01,237 --> 01:13:04,468
¡Credo!
Me noqueó.

1012
01:13:05,341 --> 01:13:07,935
Pero aterrizará de pie.
Siempre cae.

1013
01:13:08,544 --> 01:13:11,479
Es un pago para todos.
los años que perdí.

1014
01:13:12,315 --> 01:13:15,648
Si hombre por fin
Tengo algo propio.

1015
01:13:19,555 --> 01:13:21,853
ella fue educada
y bien preparado.

1016
01:13:24,427 --> 01:13:25,724
Buen trabajo.

1017
01:13:26,129 --> 01:13:29,155
lo siento
un buen maestro.

1018
01:13:30,666 --> 01:13:33,066
Adiós amigo.
Sin resentimientos.

1019
01:13:40,042 --> 01:13:41,566
Gracias hermano Fallon.

1020
01:13:41,778 --> 01:13:43,905
El juez Crinshaw dijo que
pasemos la presa.

1021
01:13:44,113 --> 01:13:46,047
Bendiciones para ti,
en un hermoso día.

1022
01:13:46,349 --> 01:13:48,510
Frenchie la compró
en mi espalda.

1023
01:13:48,718 --> 01:13:50,549
se estan asfixiando
el río no sirve para nada.

1024
01:13:50,887 --> 01:13:54,448
- ¿Será otro de tus trucos?
- Hay quienes no cambian.

1025
01:14:00,096 --> 01:14:03,065
Es tu única oportunidad de tomar
los troncos y recuperar la tierra.

1026
01:14:03,466 --> 01:14:06,435
No puedes rezar eso
la presa fuera del camino.

1027
01:14:06,903 --> 01:14:08,871
No, pero podemos darle la vuelta.

1028
01:14:09,138 --> 01:14:11,038
Las viejas huellas de la mina
en nuestra antigua propiedad.

1029
01:14:11,240 --> 01:14:14,835
No sería difícil transportar
y pasar por el río debajo de él.

1030
01:14:15,144 --> 01:14:16,236
Lo será, hermana.

1031
01:14:16,646 --> 01:14:18,409
Necesitamos rieles
y herramientas.

1032
01:14:18,614 --> 01:14:21,378
- Haré que alguien nos lo dé.
- ¿Lo hace?

1033
01:14:21,717 --> 01:14:24,277
Lo tomo prestado.
A veces es lo mismo.

1034
01:14:24,487 --> 01:14:27,183
¿Cuántos hombres trabajaron en el
rieles la última vez?

1035
01:14:27,857 --> 01:14:30,325
El juez Crinshaw donó esto.

1036
01:14:30,526 --> 01:14:33,120
Alimenta bien a los niños
Trabajarán más rápido.

1037
01:14:33,329 --> 01:14:36,662
Muy amable de su parte.
Y tú también para ayudarnos.

1038
01:14:37,033 --> 01:14:41,094
Entre nosotros, leopardos, quédense.
vigilando mis lugares.

1039
01:15:03,993 --> 01:15:05,984
Ni siquiera necesitan el río
con esto.

1040
01:15:07,096 --> 01:15:09,223
Si llegan allí,
estamos arruinados.

1041
01:15:09,532 --> 01:15:11,329
ellos evitaran
vamos a cortar la madera.

1042
01:15:12,468 --> 01:15:15,062
- ¿Cuántos senderos hay?
- Tres.

1043
01:15:16,072 --> 01:15:17,801
Muéstrame
el más cercano al río.

1044
01:15:40,429 --> 01:15:41,691
Entre.

1045
01:15:42,698 --> 01:15:45,394
- Mi primera vez en un carruaje.
- Sra. Wallace.

1046
01:15:45,768 --> 01:15:48,032
La señora Blackburn estaba
ciudad, con el bebé.

1047
01:15:49,972 --> 01:15:51,633
- ¿Cómo estamos?
- Bien.

1048
01:15:52,141 --> 01:15:55,110
Ya se han realizado cinco cargas
y este va esta tarde.

1049
01:15:56,746 --> 01:15:59,306
tengo que admitir que
gracias al hermano Fallon...

1050
01:15:59,982 --> 01:16:01,847
Es bueno tenerte de nuestro lado.

1051
01:16:02,218 --> 01:16:05,244
Nos hace sentir que la fuerza
de Jereboas está con nosotros.

1052
01:16:05,655 --> 01:16:08,852
Debe significar Jeremías,
Jereboas era un tramposo.

1053
01:16:09,292 --> 01:16:12,261
- Me refiero a ambos.
- Hasta luego.

1054
01:16:12,862 --> 01:16:15,524
Dile a Fallon que estaré allí
aquí hasta la hora de cenar...

1055
01:16:15,731 --> 01:16:17,528
- si me necesita.
- Así es.

1056
01:16:59,508 --> 01:17:02,602
- Eso no funcionó.
- Aún no ha sucedido.

1057
01:17:06,749 --> 01:17:09,411
- ¿Qué fue eso?
- Averigüemos.

1058
01:17:16,525 --> 01:17:18,618
- Está ahí.
- Tranquilo, tengo un arma.

1059
01:17:19,228 --> 01:17:20,559
¿Quién es?

1060
01:17:22,298 --> 01:17:23,890
Habla pronto.

1061
01:17:35,544 --> 01:17:38,240
- ¿Colonizador?
- No lo encontraremos en este bosque.

1062
01:17:39,015 --> 01:17:41,210
Subamos a ese tren pronto.

1063
01:17:55,898 --> 01:17:59,595
Ve al carro y ciérralo.
Cuidemos a los que vienen.

1064
01:19:11,774 --> 01:19:13,969
señorita chadwick
Notarás que necesitamos...

1065
01:19:14,176 --> 01:19:15,939
dos cargas más.
Lo encontrarás más fácil a continuación.

1066
01:19:16,145 --> 01:19:17,703
- Vamos.
- Bien.

1067
01:19:18,681 --> 01:19:19,909
Jefe.

1068
01:19:30,626 --> 01:19:31,923
¿Qué pasó?

1069
01:19:33,362 --> 01:19:36,126
Provocarán un accidente
en el tren.

1070
01:19:37,766 --> 01:19:39,028
¿Accidente dónde?

1071
01:19:40,769 --> 01:19:43,203
En el tercer carril
cerca del río.

1072
01:19:44,173 --> 01:19:45,731
Parece que viene
un tren ahora.

1073
01:19:45,941 --> 01:19:48,603
No puede ser, la locomotora.
Llegó hace sólo una hora.

1074
01:19:50,279 --> 01:19:51,769
Llévalo al médico.

1075
01:19:52,681 --> 01:19:53,875
Jefe, es un tren.

1076
01:19:55,851 --> 01:19:58,251
- ¿Dónde está la hermana Chadwick?
- Está en ese carruaje.

1077
01:23:22,157 --> 01:23:24,557
gracias por salvar
Hermana Chadwick.

1078
01:23:25,160 --> 01:23:28,425
pero no gracias
a vosotros, santos.

1079
01:23:28,864 --> 01:23:31,424
jugaron con su hermano
Williams y casi la mata.

1080
01:23:31,633 --> 01:23:33,658
no pudimos salvar
el tren ni el puente...

1081
01:23:33,869 --> 01:23:37,430
mientras la presa
está en el camino.

1082
01:23:37,673 --> 01:23:41,575
Pregunto por última vez.
¡Ayúdame a romper la presa!

1083
01:23:43,946 --> 01:23:45,937
No hay prisa.
Piénselo.

1084
01:23:46,448 --> 01:23:49,212
Tienes 2 segundos antes
para que yo salga de aquí.

1085
01:23:49,785 --> 01:23:52,049
¡Esperar!
¡Esperar!

1086
01:23:53,956 --> 01:23:57,187
Que Dios nos perdone,
Hermano Fallon, pero...

1087
01:23:58,994 --> 01:24:01,724
- Sigámoslo.
- Vamos.

1088
01:24:06,235 --> 01:24:08,226
hombres con
La dinamita viene conmigo.

1089
01:24:08,437 --> 01:24:10,371
- Tiny, cúbrenos.
- Bien.

1090
01:24:11,273 --> 01:24:14,265
Hermanos, ustedes conocen el trabajo.
que tenemos que hacer.

1091
01:24:25,954 --> 01:24:28,752
Fallon se hizo cargo de la presa.
Creo que la va a hacer estallar.

1092
01:24:29,191 --> 01:24:30,715
Lo van a volar por los aires.

1093
01:24:31,593 --> 01:24:33,083
¿Qué fue eso?

1094
01:24:33,295 --> 01:24:36,093
No te muevas, ni las manos del hombre.
el juicio será sobre vosotros.

1095
01:24:41,036 --> 01:24:42,970
Tus hermanos con la cuerda,
date prisa.

1096
01:24:51,180 --> 01:24:54,149
Manos a los costados mientras
Yo uso la estafa.

1097
01:24:59,855 --> 01:25:02,824
No me siento débil en absoluto.
Dame otra piedra.

1098
01:27:52,694 --> 01:27:54,286
¡Protégete!

1099
01:28:35,704 --> 01:28:38,332
se ven diferentes
para ti ahora, ¿verdad?

1100
01:28:38,774 --> 01:28:40,742
Señora Fallon, por favor...
No pude...

1101
01:28:42,310 --> 01:28:43,902
Es sólo un pequeño, ¿no?

1102
01:28:44,305 --> 01:28:50,177
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de %url%